1
00:00:01,457 --> 00:00:04,290
(Multicom-jingle)

2
00:00:13,189 --> 00:00:15,772
(rolig musik)

3
00:00:49,280 --> 00:00:51,410
- Der er et lokalt Ojibwe, der siger,

4
00:00:51,410 --> 00:00:53,990
Hvis en ung kvinde gør sin vej
til vore ældstes kirke,

5
00:00:53,990 --> 00:00:56,410
hun vender tilbage en dag med sin mand.

6
00:00:56,410 --> 00:00:57,980
- Læg ikke penge på mig.

7
00:00:57,980 --> 00:01:00,500
- Men det er sandt.
- Drille, jeg ved, jeg sagde

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,250
Jeg ville ikke forlade Alaska før
Jeg besøgte nogle hellige grunde,

9
00:01:03,250 --> 00:01:07,020
men jeg kan bare ikke.
(stammesang)

10
00:01:07,020 --> 00:01:08,990
Er det ceremonielle trommer?

11
00:01:08,990 --> 00:01:11,040
- Ja, men lydene bedrager her.

12
00:01:11,040 --> 00:01:13,533
Det er to miles mere op ad floden.
- To miles?

13
00:01:14,660 --> 00:01:17,210
Åh, jeg mener, vi er nået så langt.
(stammesang)

14
00:01:17,210 --> 00:01:18,623
Hvad er to små miles?

15
00:01:18,623 --> 00:01:23,623
(stammesang)
(vandsprøjt)

16
00:01:23,864 --> 00:01:28,864
(fugle kvidrer)
(stammesang)

17
00:01:32,512 --> 00:01:37,512
(vandsprøjt)
(stammesang)

18
00:01:37,885 --> 00:01:42,885
(stammesang)
(trommer dunker)

19
00:02:10,986 --> 00:02:14,397
(taler på fremmedsprog)

20
00:02:14,397 --> 00:02:15,920
(stammesang)
(trommer dunker)

21
00:02:15,920 --> 00:02:18,630
- Jeg fortalte ham, at du skulle tage dig
ville tage billeder,

22
00:02:18,630 --> 00:02:21,108
og som du er kommet til
giv ham en takkegave.

23
00:02:21,108 --> 00:02:24,380
(stammesang)
(trommer dunker)

24
00:02:24,380 --> 00:02:25,213
(taler på fremmedsprog)

25
00:02:25,213 --> 00:02:27,050
(stammesang)
(trommer dunker)

26
00:02:27,050 --> 00:02:32,050
Han takker dig.
(taler på fremmedsprog)

27
00:02:34,550 --> 00:02:37,030
Han giver dig dette
halskæde til at huske dem,

28
00:02:37,030 --> 00:02:38,397
og det vil beskytte dig.

29
00:02:40,276 --> 00:02:41,109
- Tak.

30
00:02:41,109 --> 00:02:46,109
(stammesang)
(trommer dunker)

31
00:02:53,795 --> 00:02:54,628
(kamera snapper)

32
00:02:54,628 --> 00:02:59,628
(stammesang)
(trommer dunker)

33
00:03:02,052 --> 00:03:02,885
(kamera snapper)

34
00:03:02,885 --> 00:03:07,314
(stammesang)
(trommer dunker)

35
00:03:07,314 --> 00:03:08,147
(kamera snapper)

36
00:03:08,147 --> 00:03:12,163
(stammesang)
(trommer dunker)

37
00:03:12,163 --> 00:03:12,996
(kamera snapper)

38
00:03:12,996 --> 00:03:17,996
(stammesang)
(trommer dunker)

39
00:03:25,148 --> 00:03:26,703
(bipper bipper)
(fugle kvidrer)

40
00:03:26,703 --> 00:03:27,948
Åh, for fanden.

41
00:03:27,948 --> 00:03:28,781
(bipper bipper)
(fugle kvidrer)

42
00:03:28,781 --> 00:03:31,070
- Der er en telefon om
tre miles ned ad floden,

43
00:03:31,070 --> 00:03:33,180
tæt på, hvor vi sætter kanoen i vandet.

44
00:03:33,180 --> 00:03:34,400
- I morgen er jeg tilbage i Denver,

45
00:03:34,400 --> 00:03:36,470
sluger på en letølskampagne,

46
00:03:36,470 --> 00:03:38,940
kæmper for min plads i
virksomhedsstige, skulle man tro.

47
00:03:38,940 --> 00:03:41,170
- Vent, kan du ikke lide dit arbejde?

48
00:03:41,170 --> 00:03:42,543
- Åh, jeg elsker reklamer.

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,057
Nogle gange undrer jeg mig over hvorfor.

50
00:03:45,057 --> 00:03:47,150
(vand brusende)

51
00:03:47,150 --> 00:03:49,400
Har du en Sherry Winslow der?

52
00:03:49,400 --> 00:03:51,550
Jeg fik besked om, at hun var
i en bilulykke.

53
00:03:52,652 --> 00:03:54,720
Åh, hvad er hendes tilstand?

54
00:03:54,720 --> 00:03:56,423
Ja, ja, jeg er hendes søster.

55
00:03:57,650 --> 00:04:00,453
Nå, kan du venligst
forbinde mig til hendes værelse?

56
00:04:01,940 --> 00:04:03,590
Nå, hvorfor, hvad er der galt med hende?

57
00:04:05,040 --> 00:04:07,803
Nå ja, hvem kan svare på mine spørgsmål?

58
00:04:09,213 --> 00:04:10,980
Åh.
(telefonen smækker)

59
00:04:10,980 --> 00:04:12,530
- [Pilot] Bemærk passagerer,

60
00:04:12,530 --> 00:04:14,554
vi lander i Denver om 10 minutter.

61
00:04:14,554 --> 00:04:19,554
(rolig musik)
(motorisk drøning)

62
00:04:21,621 --> 00:04:24,204
(rolig musik)

63
00:04:26,293 --> 00:04:27,126
(bildøren smækker)
(rolig musik)

64
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
(rolig musik)

65
00:04:27,959 --> 00:04:32,002
(sirenen ringer)
(rolig musik)

66
00:04:32,002 --> 00:04:32,947
- [Læge] Ryd vejen, ryd vejen.

67
00:04:32,947 --> 00:04:37,947
(snadder)
(rolig musik)

68
00:04:46,640 --> 00:04:47,473
- Hvad skete der?

69
00:04:47,473 --> 00:04:48,321
(rolig musik)
(telefonen ringer)

70
00:04:48,321 --> 00:04:49,904
- Åh, skat, hun...

71
00:04:52,503 --> 00:04:54,580
Hun er væk.
- Hvad?

72
00:04:54,580 --> 00:04:58,758
- Hun er væk, hun er væk (græder).

73
00:04:58,758 --> 00:05:01,341
(rolig musik)

74
00:05:06,421 --> 00:05:07,768
- Åh, hun kan ikke være død.

75
00:05:07,768 --> 00:05:09,488
(rolig musik)

76
00:05:09,488 --> 00:05:10,321
Nej.

77
00:05:10,321 --> 00:05:12,496
(rolig musik)

78
00:05:12,496 --> 00:05:13,329
Det kan hun ikke være.

79
00:05:13,329 --> 00:05:15,912
(rolig musik)

80
00:05:17,064 --> 00:05:18,147
Hvor er hun?

81
00:05:19,656 --> 00:05:20,489
Hvor er hun?

82
00:05:20,489 --> 00:05:21,322
Jeg vil se hende.

83
00:05:21,322 --> 00:05:23,905
(rolig musik)

84
00:05:30,290 --> 00:05:33,318
(rolig musik)
(snadder)

85
00:05:33,318 --> 00:05:35,901
(rolig musik)

86
00:05:51,463 --> 00:05:54,511
(snadder)

87
00:05:54,511 --> 00:05:55,711
Kunne du ikke vente, Sher?

88
00:06:00,020 --> 00:06:01,413
Gud, det kan ikke være sandt.

89
00:06:06,430 --> 00:06:08,210
Hvad skete der?

90
00:06:08,210 --> 00:06:11,110
- Hun havde alvorlige indre skader.

91
00:06:11,110 --> 00:06:13,800
De ville operere
for at stoppe blødningen,

92
00:06:13,800 --> 00:06:16,880
men da hun så koncentformen

93
00:06:16,880 --> 00:06:20,480
og indså, at der var en
betydelig risiko for barnet,

94
00:06:20,480 --> 00:06:23,350
hun nægtede.
- Undskyld?

95
00:06:23,350 --> 00:06:25,970
- Det kunne proceduren
har været lang tid,

96
00:06:25,970 --> 00:06:27,390
der var en chance...

97
00:06:28,462 --> 00:06:30,543
- Hvilken baby?

98
00:06:32,950 --> 00:06:35,653
- Hun var lige begyndt
hendes syvende måneds graviditet.

99
00:06:37,170 --> 00:06:40,270
De var i stand til at levere hende
barn ved kejsersnit,

100
00:06:40,270 --> 00:06:43,220
men det er jeg bange for at de ikke gør
har meget håb for ham.

101
00:06:43,220 --> 00:06:45,112
(rolig musik)

102
00:06:45,112 --> 00:06:46,195
- Ham, en dreng.

103
00:06:48,581 --> 00:06:51,164
(rolig musik)

104
00:06:53,460 --> 00:06:54,545
Undskyld mig.

105
00:06:54,545 --> 00:06:57,571
(rolig musik)

106
00:06:57,571 --> 00:07:02,571
(døren rasler)
(rolig musik)

107
00:07:04,622 --> 00:07:05,587
(dør smækker)
(rolig musik)

108
00:07:05,587 --> 00:07:10,587
(rolig musik)
(Christine græder)

109
00:07:25,440 --> 00:07:28,023
(rolig musik)

110
00:07:29,062 --> 00:07:30,117
Jeg tager dig hjem.

111
00:07:30,117 --> 00:07:32,173
- Nej, ikke endnu, gå videre.

112
00:07:33,007 --> 00:07:35,360
(telefonen ringer)

113
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
- [Sygeplejerske] Jennifer.

114
00:07:36,560 --> 00:07:38,977
(snadder)

115
00:07:40,550 --> 00:07:42,100
- Jeg vil ikke efterlade dig her.

116
00:07:43,090 --> 00:07:44,757
- Hun bad om at blive kremeret.

117
00:07:44,757 --> 00:07:47,217
(snadder)

118
00:07:47,217 --> 00:07:48,270
- Jeg tager mig af det.

119
00:07:48,270 --> 00:07:51,637
- Hun vil have asken ind
Californien nær hytten.

120
00:07:51,637 --> 00:07:54,054
(snadder)

121
00:07:55,180 --> 00:07:57,418
- Hvorfor fortalte du mig ikke, at hun var gravid?

122
00:07:57,418 --> 00:07:59,109
(snadder)

123
00:07:59,109 --> 00:08:00,710
- Fordi jeg ikke vidste,

124
00:08:00,710 --> 00:08:03,037
ikke før jeg havde valgt
hende i lufthavnen.

125
00:08:03,037 --> 00:08:05,140
(telefonen ringer)

126
00:08:05,140 --> 00:08:06,323
- Hvem er faderen?

127
00:08:07,810 --> 00:08:08,883
- Det ville hun ikke sige.

128
00:08:10,210 --> 00:08:12,439
Og nu vil jeg ikke vide det.

129
00:08:12,439 --> 00:08:17,439
(telefonen ringer)
(snadder)

130
00:08:17,740 --> 00:08:20,390
- Du husker sidste jul,
var hun vildt forelsket?

131
00:08:22,447 --> 00:08:25,330
- Hun var altid vildt forelsket.

132
00:08:25,330 --> 00:08:26,580
- Nej, det her var anderledes.

133
00:08:28,410 --> 00:08:32,108
Hun fik ham til at lyde som
en slags Howard Hughes.

134
00:08:32,108 --> 00:08:34,553
(rolig musik)

135
00:08:34,553 --> 00:08:36,283
Jeg har sådan set skrevet det af.

136
00:08:36,283 --> 00:08:38,560
(rolig musik)

137
00:08:38,560 --> 00:08:41,123
- Hun var fast besluttet på at få den baby.

138
00:08:43,255 --> 00:08:46,493
Og det hele var for ingenting
(hulker) og hun er væk.

139
00:08:49,146 --> 00:08:54,146
(rolig musik)
(mor græder)

140
00:09:09,826 --> 00:09:14,826
(baby græder)
(rolig musik)

141
00:09:19,965 --> 00:09:24,965
(maskinen bipper)
(rolig musik)

142
00:09:32,904 --> 00:09:34,680
- Må jeg hjælpe dig?

143
00:09:34,680 --> 00:09:38,250
- Jeg vil gerne se Sherry
Winslows baby, jeg er hans tante.

144
00:09:38,250 --> 00:09:40,639
- Undskyld, ingen besøgende.

145
00:09:40,639 --> 00:09:45,083
- Åh, min søster døde for omkring en time siden.

146
00:09:47,484 --> 00:09:50,083
Og det ved jeg, at hun ville have
ville have nogen til at røre ved ham.

147
00:09:53,180 --> 00:09:54,937
Vil du lade mig gøre det for hende?

148
00:09:54,937 --> 00:09:57,437
(baby græder)

149
00:09:58,693 --> 00:10:03,693
(maskinen bipper)
(rolig musik)

150
00:10:12,130 --> 00:10:14,719
Din mor betalte en gigantisk
pris for dit liv.

151
00:10:14,719 --> 00:10:18,560
(maskinen bipper)
(rolig musik)

152
00:10:18,560 --> 00:10:20,301
Vær ikke for hurtig til at give slip.

153
00:10:20,301 --> 00:10:25,301
(maskinen bipper)
(rolig musik)

154
00:10:25,720 --> 00:10:27,094
Giv ham i det mindste et navn.

155
00:10:27,094 --> 00:10:29,940
(maskinen bipper)
(rolig musik)

156
00:10:29,940 --> 00:10:31,117
Kevin, vores onkel.

157
00:10:31,117 --> 00:10:36,117
(maskinen bipper)
(rolig musik)

158
00:10:41,786 --> 00:10:45,648
(regn sprøjter)
(rolig musik)

159
00:10:45,648 --> 00:10:48,231
(rolig musik)

160
00:11:15,349 --> 00:11:16,182
- Hej, knægt.

161
00:11:16,182 --> 00:11:17,330
(rolig musik)
(telefonen ringer)

162
00:11:17,330 --> 00:11:19,717
Kathy fortalte mig, at du kom ind, hvad
fanden laver du her?

163
00:11:19,717 --> 00:11:21,670
(rolig musik)

164
00:11:21,670 --> 00:11:24,020
- Jeg bliver ikke, jeg bliver
på vej til Sacramento.

165
00:11:25,218 --> 00:11:27,069
- Nå, tag al den tid, du har brug for.

166
00:11:27,069 --> 00:11:27,927
(telefonen ringer)

167
00:11:27,927 --> 00:11:30,393
- Et par dage.
- Er du sikker?

168
00:11:32,570 --> 00:11:33,767
Jeg ved godt, at det ikke altid virker sådan,

169
00:11:33,767 --> 00:11:35,193
men vi kan vrage igennem.

170
00:11:36,530 --> 00:11:39,053
Alaska-materialet var utroligt.

171
00:11:43,127 --> 00:11:46,207
(posen rasler)

172
00:11:46,207 --> 00:11:50,535
(bladene rasler)
(hund gøer)

173
00:11:50,535 --> 00:11:53,035
(bil drønende)

174
00:12:06,945 --> 00:12:09,945
(spraydåse hvæsende)

175
00:12:13,110 --> 00:12:15,527
- [Mor] Chris?
- Herude.

176
00:12:15,527 --> 00:12:18,527
(spraydåse hvæsende)

177
00:12:23,483 --> 00:12:27,390
(fugle kvidrer)
(snadder)

178
00:12:27,390 --> 00:12:28,223
Åh, det gjorde de ikke.

179
00:12:29,550 --> 00:12:31,040
Ikke Sherry, ikke i det.

180
00:12:32,832 --> 00:12:37,142
(dunkende låg og flaske)

181
00:12:37,142 --> 00:12:39,492
(skabet knirker)

182
00:12:39,492 --> 00:12:40,492
- Christine?

183
00:12:43,740 --> 00:12:44,990
Hvad leder du efter?

184
00:12:45,980 --> 00:12:47,037
- Den store tragt.

185
00:12:52,532 --> 00:12:57,532
- Ah (griner).
(Christine griner)

186
00:13:03,862 --> 00:13:06,445
(rolig musik)

187
00:13:09,465 --> 00:13:14,465
(rolig musik)
(bil drønende)

188
00:13:31,733 --> 00:13:36,733
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

189
00:13:44,852 --> 00:13:46,050
(døren knirker)

190
00:13:46,050 --> 00:13:51,050
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

191
00:14:17,106 --> 00:14:22,106
(rolig musik)
(vandslapning)

192
00:15:20,074 --> 00:15:22,435
(maskinen bipper)
(rolig musik)

193
00:15:22,435 --> 00:15:24,155
- [Sygeplejerske] Dr. Parker til ELLER to, tak.

194
00:15:24,155 --> 00:15:25,505
Dr. Parker til OR to.

195
00:15:25,505 --> 00:15:28,300
(maskinen bipper)

196
00:15:28,300 --> 00:15:30,770
- Jeg sværger, smilede han til mig.

197
00:15:30,770 --> 00:15:32,820
- Det er klart, han synes, du er hysterisk.

198
00:15:34,160 --> 00:15:36,710
Lægen sagde, at han ville være det
her i mindst en måned.

199
00:15:36,710 --> 00:15:39,380
Du har masser af tid til at gøre dig klar.

200
00:15:39,380 --> 00:15:41,640
- Åh, jeg tager ham ikke.
- [Molly] Nej?

201
00:15:41,640 --> 00:15:43,140
- Men tro mig, jeg vil undersøge hvem der gør

202
00:15:43,140 --> 00:15:44,500
under et mikroskop.

203
00:15:44,500 --> 00:15:46,740
- Åh, jeg antog vist bare.

204
00:15:46,740 --> 00:15:48,980
- Nå, hør, jeg forsømmer min
kat, jeg arbejder 12 timer om dagen.

205
00:15:48,980 --> 00:15:50,180
Jeg ville være en elendig mor.

206
00:15:51,800 --> 00:15:52,843
- Det er lidt trist.

207
00:15:54,530 --> 00:15:56,650
Du ser ud til at have sådan en
en forbindelse med ham.

208
00:15:56,650 --> 00:15:58,370
(maskinen bipper)
(baby græder)

209
00:15:58,370 --> 00:15:59,979
- [Sygeplejerske] Molly, kunne du
komme her et øjeblik?

210
00:15:59,979 --> 00:16:04,979
(maskinen bipper)
(grædende babyer)

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,310
- Og de andre børn er?

212
00:16:13,310 --> 00:16:15,880
- Sandy er tre og Tommys ni.

213
00:16:15,880 --> 00:16:17,450
Begge blev adopteret som spædbørn.

214
00:16:17,450 --> 00:16:19,033
- Vi har altid ønsket os tre.

215
00:16:21,250 --> 00:16:24,020
- Hvordan tror du, de ville
reagere på en ny baby?

216
00:16:24,020 --> 00:16:26,040
- Som enhver naturlig familie,

217
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
det tager lidt tid, men
børnene finder ud af det

218
00:16:27,600 --> 00:16:29,510
at det ikke vil ændre meget.

219
00:16:29,510 --> 00:16:30,343
- Bortset fra det, deres mor og jeg

220
00:16:30,343 --> 00:16:32,240
vil ikke sove
i et par måneder,

221
00:16:32,240 --> 00:16:34,040
og de vil ikke gå nogen steder,

222
00:16:34,040 --> 00:16:36,530
og Sandy vil opgive sin seng,

223
00:16:36,530 --> 00:16:38,870
for ikke at tale om hendes plads i Ellens skød.

224
00:16:38,870 --> 00:16:40,250
Og Tommy bliver nødt til at dele sin plads.

225
00:16:40,250 --> 00:16:42,893
- Det bliver en justering,
de vil klare det.

226
00:16:46,772 --> 00:16:47,605
(telefonen ringer)

227
00:16:47,605 --> 00:16:51,200
- Hvad ville du spørge om, hvis du var mig?

228
00:16:51,200 --> 00:16:53,300
- Jeg ville vel spørge, om det ville være i orden

229
00:16:53,300 --> 00:16:56,763
at komme og se ham, og jeg ville sige ja.

230
00:17:00,615 --> 00:17:05,615
(telefonen ringer)
(uret tikker)

231
00:17:07,430 --> 00:17:08,263
- Hej?

232
00:17:10,570 --> 00:17:11,403
Når?

233
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Jeg kommer lige der.

234
00:17:15,266 --> 00:17:16,994
(telefonen smækker)

235
00:17:16,994 --> 00:17:20,060
(baby græder)
(maskinen bipper)

236
00:17:20,060 --> 00:17:21,420
Hvor er Kevin?

237
00:17:21,420 --> 00:17:23,543
- I mikrokirurgi, i værelse tre.

238
00:17:23,543 --> 00:17:28,543
(grædende babyer)
(maskinen bipper)

239
00:17:29,381 --> 00:17:31,370
- [Sygeplejerske] Dr. Philips, tag linje to.

240
00:17:31,370 --> 00:17:32,500
Der er et telefonopkald til
Dr. Philips på linje to.

241
00:17:32,500 --> 00:17:34,963
- [Advokat] Chris, hvordan har han det?

242
00:17:36,060 --> 00:17:37,363
- Han er stadig under operation.

243
00:17:39,917 --> 00:17:43,220
Harriserne var her, de
løb efter en kop kaffe.

244
00:17:43,220 --> 00:17:46,313
- De ringede til mig, Chris,
de trækker sig ud.

245
00:17:48,615 --> 00:17:49,643
- Nå, nej, det kan de ikke være,
de var lige her, de--

246
00:17:49,643 --> 00:17:52,430
- De var knuste,
men under omstændighederne,

247
00:17:52,430 --> 00:17:53,790
de besluttede, ja...

248
00:17:57,270 --> 00:17:59,117
De ville have et sundt barn.

249
00:17:59,117 --> 00:18:00,900
(snadder)

250
00:18:00,900 --> 00:18:05,900
- Nå, det skal vi have
at starte forfra.

251
00:18:07,495 --> 00:18:08,328
- Chris.

252
00:18:08,328 --> 00:18:09,161
- Fru Winslow?

253
00:18:10,690 --> 00:18:12,850
Den knægt er ivrig efter at blive hængende.

254
00:18:12,850 --> 00:18:14,700
Han har en lang, langsom bedring.

255
00:18:14,700 --> 00:18:17,560
Hans lunger er omkring to
tredjedele af, hvad de burde være,

256
00:18:17,560 --> 00:18:18,470
og jeg siger ikke

257
00:18:18,470 --> 00:18:21,150
at han ikke bliver det
har fordøjelsesproblemer,

258
00:18:21,150 --> 00:18:22,723
men han er en hård kunde.

259
00:18:25,300 --> 00:18:26,133
- Må jeg se ham?

260
00:18:27,380 --> 00:18:28,383
- Meget kort.
- [Sygeplejerske] Dr. Johnson,

261
00:18:28,383 --> 00:18:30,567
ring til radiologi, Dr.
Johnson, ring til radiologi.

262
00:18:31,921 --> 00:18:36,921
(rolig musik)
(maskinen bipper)

263
00:18:37,301 --> 00:18:38,280
- Jeg ved, han ser skrøbelig ud,

264
00:18:38,280 --> 00:18:40,512
men hans vitale tegn er bedre end nogensinde.

265
00:18:40,512 --> 00:18:44,070
(rolig musik)
(maskinen bipper)

266
00:18:44,070 --> 00:18:45,835
- Jeg indrømmer lige nu, jeg er alt, hvad han har.

267
00:18:45,835 --> 00:18:48,630
(rolig musik)
(maskinen bipper)

268
00:18:48,630 --> 00:18:50,384
De nye forældre besluttede at bestå.

269
00:18:50,384 --> 00:18:53,230
(rolig musik)
(maskinen bipper)

270
00:18:53,230 --> 00:18:55,214
- Hvorfor vil du sætte
ham til adoption?

271
00:18:55,214 --> 00:18:57,480
(rolig musik)
(maskinen bipper)

272
00:18:57,480 --> 00:19:00,405
- Jeg er leder, det gør jeg ikke
ved, hvordan man er mor.

273
00:19:00,405 --> 00:19:02,400
- I det øjeblik du kom herind

274
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
og lænede sig over denne inkubator,

275
00:19:04,520 --> 00:19:06,253
du blev Kevins mor.

276
00:19:06,253 --> 00:19:09,270
(rolig musik)
(maskinen bipper)

277
00:19:09,270 --> 00:19:10,483
Jeg så det, Chris.

278
00:19:10,483 --> 00:19:15,483
(rolig musik)
(maskinen bipper)

279
00:19:20,060 --> 00:19:21,720
- Molly tror, jeg er din mor, Kev.

280
00:19:21,720 --> 00:19:24,990
(rolig musik)
(maskinen bipper)

281
00:19:24,990 --> 00:19:27,064
Du giver mig en anden
chance, er du ikke, knægt?

282
00:19:27,064 --> 00:19:29,301
(rolig musik)
(maskinen bipper)

283
00:19:29,301 --> 00:19:30,683
Du synes, du er ret klog, ikke?

284
00:19:30,683 --> 00:19:34,701
(rolig musik)
(maskinen bipper)

285
00:19:34,701 --> 00:19:36,072
Han kigger lige på mig, Molly.

286
00:19:36,072 --> 00:19:37,801
(rolig musik)
(maskinen bipper)

287
00:19:37,801 --> 00:19:41,917
Han kigger lige på mig.
- Ja, det er han virkelig.

288
00:19:41,917 --> 00:19:46,917
(rolig musik)
(maskinen bipper)

289
00:19:50,627 --> 00:19:51,918
- Jeg ville trække vejret for ham.

290
00:19:51,918 --> 00:19:56,147
(rolig musik)
(maskinen bipper)

291
00:19:56,147 --> 00:19:59,008
Jeg ville holde hans hjerte bankende.

292
00:19:59,008 --> 00:20:04,008
(rolig musik)
(maskinen bipper)

293
00:20:05,297 --> 00:20:07,427
Jeg har aldrig været så bange i mit liv.

294
00:20:07,427 --> 00:20:12,427
(rolig musik)
(maskinen bipper)

295
00:20:12,539 --> 00:20:17,539
(flamingoer ryster)
(snadder)

296
00:20:20,018 --> 00:20:21,210
- Hej mor, bedstemor har frokost.

297
00:20:21,210 --> 00:20:22,380
- Hvor forlod du bedstemor?

298
00:20:22,380 --> 00:20:24,080
- [Kevin] Hun er ved et bord, kom nu!

299
00:20:24,080 --> 00:20:25,170
- Kevin.

300
00:20:25,170 --> 00:20:27,100
(fugle kvidrer)
(snadder)

301
00:20:27,100 --> 00:20:28,377
Bedstemor har fået frokost.

302
00:20:28,377 --> 00:20:31,230
(fugle kvidrer)
(snadder)

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,230
- En gang om året lader hun mig spise en hotdog.

304
00:20:33,230 --> 00:20:34,713
- Åh, hvem er hun?
- Mor.

305
00:20:36,190 --> 00:20:38,013
- [Kevin] Det er det, det er mor.

306
00:20:39,850 --> 00:20:42,410
- Kevin siger, han vil giftes med Lisa.

307
00:20:42,410 --> 00:20:43,810
- Jeg troede, det var Danielle.

308
00:20:44,740 --> 00:20:46,130
- Jeg ændrede mening.

309
00:20:46,130 --> 00:20:47,850
- Den dreng kommer til at betale nogle store underholdsbidrag

310
00:20:47,850 --> 00:20:49,740
hvis han ikke er forsigtig.

311
00:20:49,740 --> 00:20:51,120
- Hvad er underholdsbidrag?

312
00:20:51,120 --> 00:20:53,770
- Det er, hvad en rig betaler
dig, når du bliver skilt.

313
00:20:53,770 --> 00:20:55,410
- Glem det.

314
00:20:55,410 --> 00:20:57,610
- Bortset fra, at min mor ikke engang vil giftes.

315
00:20:57,610 --> 00:20:59,230
- Begynd ikke, Kevin.

316
00:20:59,230 --> 00:21:01,410
Nå, hvad siger du, hvis
efter vi er færdige med at spise,

317
00:21:01,410 --> 00:21:03,260
vi går alle hjem og har
noget kage og is?

318
00:21:03,260 --> 00:21:05,330
- Og åbne mine gaver?

319
00:21:05,330 --> 00:21:08,785
- Hvilke gaver?
(kvinder griner)

320
00:21:08,785 --> 00:21:11,420
- Og fortælle min historie?
- Hvilken historie?

321
00:21:11,420 --> 00:21:12,910
- Hvordan hun...

322
00:21:12,910 --> 00:21:14,460
Hvordan min mor fik mig.

323
00:21:14,460 --> 00:21:17,473
- Igen?
- Haha, fortæl historien, mor.

324
00:21:18,410 --> 00:21:20,220
Fortæl historien.

325
00:21:20,220 --> 00:21:22,320
- Nå, jeg var i Alaska,
arbejder på et projekt,

326
00:21:22,320 --> 00:21:23,830
og jeg skulle ned ad floden.

327
00:21:23,830 --> 00:21:25,970
- Hun var præsident for en stor virksomhed.

328
00:21:25,970 --> 00:21:27,806
- Det var jeg ikke
præsidenten, Kevin.

329
00:21:27,806 --> 00:21:28,670
- Men du var meget vigtig.

330
00:21:28,670 --> 00:21:29,650
- Åh, ja, meget.

331
00:21:29,650 --> 00:21:31,240
Nå, i hvert fald, min bipper gik,

332
00:21:31,240 --> 00:21:32,610
og jeg kom lige tilbage hertil.

333
00:21:32,610 --> 00:21:33,560
- Og du blev så overrasket,

334
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
fordi du ikke engang vidste det
min første mor fik en baby.

335
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
- Det er rigtigt, og der var du,

336
00:21:38,360 --> 00:21:40,180
ligger lysvågen i vuggestuen.

337
00:21:40,180 --> 00:21:42,130
- Og da du så mig,
Jeg græd så hårdt,

338
00:21:42,130 --> 00:21:43,700
vinduerne raslede.

339
00:21:43,700 --> 00:21:44,881
- Åh, hvem fortæller denne historie?

340
00:21:44,881 --> 00:21:46,185
(kvinder griner)

341
00:21:46,185 --> 00:21:48,640
- Og du skulle dække
dine ører, ikke Molly?

342
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
- Ja, rigtigt.

343
00:21:50,560 --> 00:21:52,350
- Vil du have en ballon?
- Selvfølgelig.

344
00:21:52,350 --> 00:21:57,068
- Så denne tycoon fra
Topeka vi mødes.

345
00:21:57,068 --> 00:21:58,768
- Odnot.
- Ja, Odnot (griner).

346
00:22:01,029 --> 00:22:02,508
Hvad vil han af dig?

347
00:22:02,508 --> 00:22:04,570
- En by.

348
00:22:04,570 --> 00:22:06,559
- En by i Kansas?

349
00:22:06,559 --> 00:22:08,873
- Nej, nej, i den saudiarabiske ørken.

350
00:22:10,040 --> 00:22:11,340
- Lidt varmt, ikke?

351
00:22:12,460 --> 00:22:13,970
- Nå, vi sætter en boble over det

352
00:22:13,970 --> 00:22:15,390
med aircondition til ham.

353
00:22:15,390 --> 00:22:16,303
- Det er du ikke.

354
00:22:17,168 --> 00:22:18,289
- (griner) Ja.

355
00:22:18,289 --> 00:22:21,547
(rolig musik)
(trafik drønende)

356
00:22:21,547 --> 00:22:26,547
(rolig musik)
(snadder)

357
00:22:51,958 --> 00:22:53,608
- [Kvinde] Ja, det er fantastisk, ja.

358
00:22:57,250 --> 00:22:58,760
- Hvor har du fået det maleri fra?

359
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
- Hvilket maleri?

360
00:22:59,760 --> 00:23:01,490
- Den i vinduet,
manden på hesten,

361
00:23:01,490 --> 00:23:03,040
hvor har du fået fat i det?
- Murermester.

362
00:23:03,040 --> 00:23:04,841
- Ved afsendelse fra Colorado.

363
00:23:04,841 --> 00:23:07,190
- Ja, men hvor kan jeg finde kunstneren?

364
00:23:07,190 --> 00:23:08,613
- Jeg tror, ​​hun er død.

365
00:23:10,068 --> 00:23:10,901
(rolig musik)

366
00:23:10,901 --> 00:23:11,734
- Hvad?

367
00:23:11,734 --> 00:23:15,379
- Nå, arbejdet var afleveret
af et familiemedlem, hold da op.

368
00:23:15,379 --> 00:23:17,520
(rolig musik)

369
00:23:17,520 --> 00:23:19,458
- Hvem er det, hvem har malet det?

370
00:23:19,458 --> 00:23:21,940
(rolig musik)

371
00:23:21,940 --> 00:23:23,029
- Sherry.

372
00:23:23,029 --> 00:23:26,130
(rolig musik)

373
00:23:26,130 --> 00:23:29,703
- Ja, Sherry Winslow,
født 1962, død 1991.

374
00:23:30,990 --> 00:23:32,200
Vi har et andet af hendes malerier.

375
00:23:32,200 --> 00:23:33,510
Kunne du tænke dig at se det?

376
00:23:33,510 --> 00:23:36,100
- 1991.
- Det er, hvad der står her.

377
00:23:37,677 --> 00:23:38,510
- Lad os komme ud herfra.

378
00:23:38,510 --> 00:23:41,093
(rolig musik)

379
00:23:46,210 --> 00:23:48,170
(rolig musik)
(telefonen ringer)

380
00:23:48,170 --> 00:23:50,260
- Kevin, har du stillet din cykel væk?

381
00:23:50,260 --> 00:23:52,233
- [Kevin] Det vil jeg.
- Lige nu.

382
00:23:53,240 --> 00:23:54,073
Hej?

383
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
- Hej, mit navn er Mason Whitney.

384
00:23:57,200 --> 00:23:58,750
Jeg leder efter Sherry Winslow.

385
00:24:00,160 --> 00:24:01,150
- Jeg er ked af det, Mr. Whitney,

386
00:24:01,150 --> 00:24:04,103
men Sherry døde for flere år siden.

387
00:24:05,646 --> 00:24:07,970
- Ja, det hørte jeg for nylig.

388
00:24:07,970 --> 00:24:09,770
Jeg håbede vist ikke det var sandt.

389
00:24:10,943 --> 00:24:11,843
- Jamen, det er sandt.

390
00:24:14,910 --> 00:24:16,480
- Er det fru Winslow?

391
00:24:16,480 --> 00:24:17,980
- Nej, det er Sherrys søster.

392
00:24:20,280 --> 00:24:21,480
Hvordan kendte du Sherry?

393
00:24:23,010 --> 00:24:26,603
- Jeg, ja, vi var meget tætte.

394
00:24:27,789 --> 00:24:28,839
Det var noget tid siden.

395
00:24:30,267 --> 00:24:31,100
- Jeg er ked af det.

396
00:24:33,850 --> 00:24:34,683
- Det er jeg også.

397
00:24:36,570 --> 00:24:37,870
Mere end du kan forestille dig.

398
00:24:39,176 --> 00:24:40,009
(rolig musik)

399
00:24:40,009 --> 00:24:41,833
- Hvornår præcis kendte du min søster?

400
00:24:41,833 --> 00:24:43,600
(rolig musik)

401
00:24:43,600 --> 00:24:44,670
- For omkring syv år siden,

402
00:24:44,670 --> 00:24:46,593
formentlig ikke længe før hun døde.

403
00:24:48,440 --> 00:24:50,863
- Og hvor længe var du?

404
00:24:50,863 --> 00:24:51,696
- Mere end tid nok

405
00:24:51,696 --> 00:24:54,250
for at jeg er blevet forelsket i hende.

406
00:24:54,250 --> 00:24:56,213
Vi var sammen omkring seks måneder.

407
00:24:56,213 --> 00:24:57,350
(rolig musik)

408
00:24:57,350 --> 00:24:59,312
Jeg ville kun ønske, jeg vidste, hvad der skete.

409
00:24:59,312 --> 00:25:00,420
(rolig musik)

410
00:25:00,420 --> 00:25:02,667
Alle de år tænkte jeg, ja...

411
00:25:04,800 --> 00:25:06,443
Hej, tak igen for din tid.

412
00:25:08,720 --> 00:25:12,340
- Du er velkommen, farvel, Mr. Whitney.

413
00:25:12,340 --> 00:25:13,494
- Farvel.

414
00:25:13,494 --> 00:25:16,077
(rolig musik)

415
00:25:17,753 --> 00:25:22,753
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

416
00:25:28,280 --> 00:25:29,900
- Det er fantastisk.

417
00:25:29,900 --> 00:25:32,202
- Jeg har lige talt med Kevins far.

418
00:25:32,202 --> 00:25:33,200
- Hvad?

419
00:25:33,200 --> 00:25:34,033
- Du hørte mig.

420
00:25:37,250 --> 00:25:39,200
- Hvordan ved du, at det var ham?

421
00:25:39,200 --> 00:25:41,580
- Jeg ved det, han sagde nok, Mason Whitney.

422
00:25:41,580 --> 00:25:44,993
- Åh, efter al den tid, den bastard.

423
00:25:46,570 --> 00:25:47,570
- Kender du hans navn?

424
00:25:50,890 --> 00:25:52,390
- Han kender ikke til Kevin.

425
00:25:53,330 --> 00:25:54,213
Hvad ville han?

426
00:25:55,927 --> 00:25:57,250
- Nå, han spurgte om Sherry.

427
00:25:57,250 --> 00:25:58,850
Mor, hvordan kunne du være så sikker

428
00:25:58,850 --> 00:26:00,250
han kender ikke til Kevin?

429
00:26:02,550 --> 00:26:04,593
- Stol på mig, Christine.

430
00:26:05,610 --> 00:26:08,803
- Nej, nej, svarer du mig.

431
00:26:10,740 --> 00:26:14,080
- Åbn den øverste skuffe derovre.

432
00:26:19,040 --> 00:26:20,523
Tag satinposen ud.

433
00:26:25,800 --> 00:26:26,700
- Hvad er det her?

434
00:26:26,700 --> 00:26:28,530
Jeg troede, at alt var på lager.

435
00:26:28,530 --> 00:26:29,680
- Nå, ikke alt.

436
00:26:40,890 --> 00:26:45,370
Hun må have skrevet
det lige før hun...

437
00:26:47,030 --> 00:26:47,923
- Mason Whitney.

438
00:26:50,270 --> 00:26:51,220
Du har ikke sendt det.

439
00:26:52,270 --> 00:26:53,103
- Nej.

440
00:26:54,590 --> 00:26:57,023
Det var med tingene
hospitalet gav mig.

441
00:26:58,540 --> 00:27:02,013
Og det var for smertefuldt.

442
00:27:03,055 --> 00:27:04,920
Jeg gik ikke engang gennem posen

443
00:27:04,920 --> 00:27:06,460
indtil efter du bragte Kevin hjem.

444
00:27:06,460 --> 00:27:10,683
Og så kunne jeg ikke sende det.

445
00:27:12,210 --> 00:27:13,560
Læs det, du vil forstå.

446
00:27:15,807 --> 00:27:18,640
(brevet rasler)

447
00:27:21,487 --> 00:27:25,683
- "Mason, det er meget svært for mig at skrive.

448
00:27:27,177 --> 00:27:28,377
"Jeg har virkelig savnet dig.

449
00:27:29,647 --> 00:27:32,987
"Jeg blev ved med at håbe, du ville stoppe
være bange for dine følelser,

450
00:27:32,987 --> 00:27:34,617
"skift mening og kom og find mig,

451
00:27:34,617 --> 00:27:35,450
"men det gjorde du ikke.

452
00:27:37,597 --> 00:27:39,093
"Gør dig klar til et chok.

453
00:27:40,607 --> 00:27:44,257
"Da jeg bad dig gifte dig med mig,
Jeg fortalte dig ikke alt.

454
00:27:44,257 --> 00:27:45,397
"Jeg vidste, at jeg var gravid,

455
00:27:45,397 --> 00:27:48,203
"men jeg kendte også til din
middelalderlig æresfølelse.

456
00:27:49,831 --> 00:27:50,664
"Du ville have sagt ja

457
00:27:50,664 --> 00:27:52,547
"og det ville have været
af den forkerte grund."

458
00:27:54,430 --> 00:27:56,090
Hvordan kunne du lade være med at sende en mail, mor?

459
00:27:56,090 --> 00:27:56,923
- Fortsæt med at læse.

460
00:27:59,177 --> 00:28:01,303
- "Dum mig, jeg havde aldrig planlagt at dø.

461
00:28:02,957 --> 00:28:04,293
"Det bliver en dreng.

462
00:28:05,437 --> 00:28:08,507
"Min familie vil sørge for det
at han får et godt hjem,

463
00:28:08,507 --> 00:28:09,387
"men jeg har altid troet

464
00:28:09,387 --> 00:28:11,067
"hvis du havde givet ægteskabet en chance,

465
00:28:11,067 --> 00:28:13,467
"vi kunne have lavet en
utroligt liv sammen.

466
00:28:14,347 --> 00:28:16,347
"Og du ville have været en vidunderlig far.

467
00:28:17,427 --> 00:28:18,827
"Nu overlader jeg dig muligheden.

468
00:28:18,827 --> 00:28:20,963
"Du kan fortælle min familie din beslutning.

469
00:28:22,687 --> 00:28:24,973
"Du gjorde mig perfekt
glad i lang tid.

470
00:28:26,607 --> 00:28:28,743
"At elske dig giver mig stadig dyb glæde.

471
00:28:30,297 --> 00:28:31,130
"Fred."

472
00:28:34,970 --> 00:28:37,820
Hvad i guds navn, hvor tænker du?

473
00:28:37,820 --> 00:28:40,330
- Jeg ved, hvem Mason Whitney er.

474
00:28:40,330 --> 00:28:42,130
Han er en virksomhedshaj.

475
00:28:42,130 --> 00:28:44,960
Han er en rig opportunist.
- Åh, tak.

476
00:28:44,960 --> 00:28:46,653
- Han gjorde Sherry ondt.

477
00:28:48,340 --> 00:28:50,730
Han forsøgte aldrig at finde hende.

478
00:28:50,730 --> 00:28:51,563
Og hun døde.

479
00:28:56,480 --> 00:29:01,050
Hun døde ved at prøve at bringe
den baby til verden.

480
00:29:01,050 --> 00:29:02,897
Han fortjente ikke at vide (hulker).

481
00:29:09,950 --> 00:29:11,193
Og hvad med dig?

482
00:29:12,570 --> 00:29:14,763
Du hørte sammen med Kevin.

483
00:29:16,177 --> 00:29:17,450
Da jeg læste det brev,

484
00:29:17,450 --> 00:29:18,900
du var allerede hans mor

485
00:29:19,860 --> 00:29:22,723
og du elskede ham så højt, Chris.

486
00:29:24,236 --> 00:29:26,190
(rolig musik)

487
00:29:26,190 --> 00:29:31,190
Det var det rigtige for
den lille dreng og for dig.

488
00:29:31,196 --> 00:29:32,280
(rolig musik)

489
00:29:32,280 --> 00:29:36,015
Jeg troede det dengang og jeg tror det nu.

490
00:29:36,015 --> 00:29:39,156
(rolig musik)

491
00:29:39,156 --> 00:29:40,783
- Hvad hvis du ikke havde overlevet dit slagtilfælde?

492
00:29:40,783 --> 00:29:43,366
(rolig musik)

493
00:29:46,316 --> 00:29:47,737
Ingen ville nogensinde have kendt sandheden.

494
00:29:47,737 --> 00:29:52,737
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

495
00:29:59,874 --> 00:30:01,832
(rolig musik)
(brevet rasler)

496
00:30:01,832 --> 00:30:04,415
(rolig musik)

497
00:30:20,042 --> 00:30:24,421
(postkasseslibning)
(rolig musik)

498
00:30:24,421 --> 00:30:27,681
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

499
00:30:27,681 --> 00:30:32,681
(rolig musik)
(trafik drønende)

500
00:30:40,231 --> 00:30:42,648
(snadder)

501
00:30:47,460 --> 00:30:48,610
- Undskyld, jeg er forsinket, Will.

502
00:30:48,610 --> 00:30:50,740
Åh tak, vi ses når jeg kommer tilbage.

503
00:30:50,740 --> 00:30:52,460
Jeg hader at få dig til at køre hurtigt til lufthavnen.

504
00:30:52,460 --> 00:30:54,850
- Intet problem, hentede din
mail og jeg pakkede dine kufferter.

505
00:30:54,850 --> 00:30:55,683
- Mange tak.

506
00:30:57,770 --> 00:30:58,613
- Overraskelse.

507
00:31:00,120 --> 00:31:02,373
- Åh, gør mig til en glad fyr,
fortæl mig, at du kommer med mig.

508
00:31:02,373 --> 00:31:04,350
- Jeg ved, jeg ville komme, hvis jeg kunne.

509
00:31:04,350 --> 00:31:06,290
Problemet er, at jeg er uundværlig,

510
00:31:06,290 --> 00:31:07,203
bare ikke til dig.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,910
- Du ved ikke, hvor heldig du er.

512
00:31:10,793 --> 00:31:12,850
Jeg skal nok tage
frygtelig fordel af dig.

513
00:31:12,850 --> 00:31:14,777
- Sig ordet, jeg tager mine chancer.

514
00:31:14,777 --> 00:31:16,849
Mason og Elizabeth griner)

515
00:31:16,849 --> 00:31:18,320
- Hvordan fandt du Will?

516
00:31:18,320 --> 00:31:20,877
- Du glemmer, jeg er meget ressourcestærk.

517
00:31:20,877 --> 00:31:22,463
- Nej, nej, jeg glemmer det ikke.

518
00:31:24,094 --> 00:31:27,144
(brevet rasler)
(trafik drønende)

519
00:31:27,144 --> 00:31:29,727
(rolig musik)

520
00:31:33,170 --> 00:31:34,262
- Hvad er det?

521
00:31:34,262 --> 00:31:39,262
(rolig musik)
(brevet rasler)

522
00:31:40,967 --> 00:31:43,270
(rolig musik)
(trafik drønende)

523
00:31:43,270 --> 00:31:44,355
Murer?

524
00:31:44,355 --> 00:31:49,355
(rolig musik)
(trafik drønende)

525
00:31:51,361 --> 00:31:56,361
(gyllinger kvidrer)
(hund gøer)

526
00:31:57,370 --> 00:32:00,860
(det ringer på døren)

527
00:32:00,860 --> 00:32:02,290
- Kevin?

528
00:32:02,290 --> 00:32:03,400
- [Kevin] Jeg tager det.

529
00:32:03,400 --> 00:32:05,730
- Se, hvem det er først.

530
00:32:05,730 --> 00:32:06,563
- Okay.

531
00:32:13,090 --> 00:32:14,450
Hvem er det?

532
00:32:14,450 --> 00:32:15,523
- Mason Whitney.

533
00:32:17,749 --> 00:32:21,700
(døren rasler)
(bil drønende)

534
00:32:21,700 --> 00:32:23,773
Hej, jeg vil vædde på, at du er Kevin.

535
00:32:25,480 --> 00:32:26,313
- Ja.

536
00:32:27,400 --> 00:32:28,427
- Dejligt at møde dig.

537
00:32:29,626 --> 00:32:31,100
- Jeg må hellere hente min mor.

538
00:32:31,100 --> 00:32:32,723
- Kan du vente et øjeblik, kammerat?

539
00:32:33,940 --> 00:32:36,320
- [Kevin] Ja, men jeg
kan ikke åbne for stammen.

540
00:32:36,320 --> 00:32:37,163
- Det er okay.

541
00:32:38,270 --> 00:32:41,860
Du er en ret stor fyr for
syv år gammel, ikke?

542
00:32:41,860 --> 00:32:43,811
- Mere medium, synes jeg.

543
00:32:43,811 --> 00:32:44,933
- Mm, medium.

544
00:32:46,810 --> 00:32:47,643
- Chris,

545
00:32:50,250 --> 00:32:52,217
Mason Whitney er nedenunder.

546
00:32:52,217 --> 00:32:53,050
- Hvad?

547
00:32:54,350 --> 00:32:55,370
Er du sikker?

548
00:32:55,370 --> 00:32:56,203
- Ja.

549
00:32:57,107 --> 00:32:58,972
- [Kevin] Du ligner
du har en trist følelse.

550
00:32:58,972 --> 00:33:01,240
(rolig musik)

551
00:33:01,240 --> 00:33:02,073
- Næh.

552
00:33:03,691 --> 00:33:05,350
- Ja, det er du.

553
00:33:05,350 --> 00:33:06,273
(rolig musik)

554
00:33:06,273 --> 00:33:09,540
- Jeg tænkte bare på nogen.

555
00:33:09,540 --> 00:33:11,370
Du minder mig om hende.

556
00:33:11,370 --> 00:33:13,493
Hun havde hår og øjne ligesom dine.

557
00:33:15,006 --> 00:33:17,713
- Jeg skal se ud
min første mor, hun er død.

558
00:33:18,760 --> 00:33:19,593
- Ja, jeg ved det.

559
00:33:20,550 --> 00:33:21,383
Jeg kendte hende.

560
00:33:22,840 --> 00:33:24,845
Så hvor er din far?

561
00:33:24,845 --> 00:33:26,420
- Jeg får ikke en.

562
00:33:26,420 --> 00:33:27,340
- Hvorfor ikke?

563
00:33:27,340 --> 00:33:28,548
- Nogle gange gør man ikke.

564
00:33:28,548 --> 00:33:30,332
(rolig musik)

565
00:33:30,332 --> 00:33:31,727
- [Mason] Vil du have en far?

566
00:33:31,727 --> 00:33:32,560
- [Kevin] Selvfølgelig.

567
00:33:32,560 --> 00:33:33,716
- [Christine] Kan jeg hjælpe dig?

568
00:33:33,716 --> 00:33:35,970
(rolig musik)

569
00:33:35,970 --> 00:33:36,803
- Han er hende.

570
00:33:38,790 --> 00:33:40,463
Hans ansigt, det er Sherrys.

571
00:33:41,360 --> 00:33:42,560
- Han er Mason.

572
00:33:42,560 --> 00:33:45,143
(rolig musik)

573
00:33:46,820 --> 00:33:49,520
- Kevin, gå ovenpå.
- Men mor...

574
00:33:49,520 --> 00:33:51,597
- Lige nu, tak.

575
00:33:51,597 --> 00:33:52,901
- Må jeg komme ind?

576
00:33:52,901 --> 00:33:55,484
(rolig musik)

577
00:33:56,781 --> 00:34:00,330
(døren knirker)

578
00:34:00,330 --> 00:34:05,140
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

579
00:34:05,140 --> 00:34:06,550
Jeg fik brevet i går,

580
00:34:06,550 --> 00:34:08,654
indlæg markeret, Denver, for tre dage siden.

581
00:34:08,654 --> 00:34:09,924
(gyllinger kvidrer)

582
00:34:09,924 --> 00:34:12,580
- Ja, jeg er ked af det
var en fejlkommunikation.

583
00:34:12,580 --> 00:34:13,413
- Nå, hvorfor nu?

584
00:34:13,413 --> 00:34:16,320
Fordi jeg ringede, fordi du
troede jeg ville finde ud af det.

585
00:34:16,320 --> 00:34:19,510
- Nej, for jeg fandt kun
brevet for tre dage siden.

586
00:34:19,510 --> 00:34:20,742
Lad os lade det ligge.

587
00:34:20,742 --> 00:34:23,320
(gyllinger kvidrer)

588
00:34:23,320 --> 00:34:24,423
Hvorfor kom du her?

589
00:34:25,440 --> 00:34:26,992
- Hvad forventede du, at jeg skulle gøre?

590
00:34:26,992 --> 00:34:28,630
(gyllinger kvidrer)

591
00:34:28,630 --> 00:34:29,960
- Nå, ikke det her.

592
00:34:29,960 --> 00:34:32,010
- Jamen, hvorfor så sende brevet?

593
00:34:32,010 --> 00:34:32,843
- Fordi når jeg fandt brevet,

594
00:34:32,843 --> 00:34:34,763
Jeg troede det var
hæderlig ting at gøre.

595
00:34:35,950 --> 00:34:38,503
- Se, du adopterede
Kevin, du er hans mor.

596
00:34:39,510 --> 00:34:41,060
Jeg er ikke her for at rode med det.

597
00:34:41,060 --> 00:34:43,700
(gyllinger kvidrer)

598
00:34:43,700 --> 00:34:44,860
- Tak.

599
00:34:44,860 --> 00:34:47,070
- Men jeg vil gerne forsørge ham.

600
00:34:47,070 --> 00:34:49,850
- Jamen, jeg har taget
pas på ham, og vi har det godt.

601
00:34:49,850 --> 00:34:51,572
- Hvad ved at sælge Sherrys malerier?

602
00:34:51,572 --> 00:34:52,878
(gyllinger kvidrer)

603
00:34:52,878 --> 00:34:53,711
- Hvordan ved du om det?

604
00:34:53,711 --> 00:34:55,220
- Jeg så en i et galleri.

605
00:34:55,220 --> 00:34:57,375
Sådan fandt jeg dig
her i første omgang.

606
00:34:57,375 --> 00:34:58,840
(gyllinger kvidrer)

607
00:34:58,840 --> 00:35:00,253
Jeg ved meget, fru Winslow.

608
00:35:01,560 --> 00:35:05,400
Jeg ved, at du holdt op med en lovende
karriere, da Kevin blev født.

609
00:35:05,400 --> 00:35:06,380
Du freelancer derhjemme,

610
00:35:06,380 --> 00:35:09,090
din mor havde et skud for 18 måneder siden.

611
00:35:09,090 --> 00:35:12,350
Det er sagt ret økonomisk
byrde på familien.

612
00:35:12,350 --> 00:35:14,300
Du laver om--
- Jeg ved, hvad jeg laver.

613
00:35:15,930 --> 00:35:17,640
Hør, jeg har en deadline lige nu.

614
00:35:17,640 --> 00:35:19,660
Hvis jeg har brug for noget, Mr. Whitney,

615
00:35:19,660 --> 00:35:22,520
Jeg har din adresse inde
Sacramento, jeg sender dig en seddel.

616
00:35:22,520 --> 00:35:23,814
- [Mason] Vent et øjeblik.

617
00:35:23,814 --> 00:35:28,814
(gyllinger kvidrer)
(døren rasler)

618
00:35:30,840 --> 00:35:35,840
(snadder)
(trafik drønende)

619
00:35:36,940 --> 00:35:37,863
Frøken Winslow.

620
00:35:40,030 --> 00:35:42,840
- [Christine] tænkte jeg
du ville være tilbage i Sacramento.

621
00:35:42,840 --> 00:35:43,988
- Det er ikke et indfald.

622
00:35:43,988 --> 00:35:46,670
(trafik drønende)

623
00:35:46,670 --> 00:35:48,920
Kevins tillidskonto, dig
kan tegne, hvad du har brug for

624
00:35:48,920 --> 00:35:50,710
til at dække sine udgifter.

625
00:35:50,710 --> 00:35:52,743
Vores lokale advokats navn og adresse.

626
00:35:53,600 --> 00:35:56,210
Lav en specificeret liste
af eventuelle tidligere udgifter.

627
00:35:56,210 --> 00:35:57,760
Nogle bliver du nødt til at vurdere.

628
00:35:57,760 --> 00:35:58,890
- Nej, sæt farten ned.

629
00:35:58,890 --> 00:36:01,320
Du kan ikke kompensere for syv
år på fem minutter.

630
00:36:01,320 --> 00:36:03,590
- Han vil sørge for, at du er det
tilbagebetales med renter.

631
00:36:03,590 --> 00:36:05,150
- Jeg sagde til dig, jeg vil ikke have dine penge.

632
00:36:05,150 --> 00:36:07,500
- Og jeg vil gerne sætte op
nogle faste tidsplaner

633
00:36:07,500 --> 00:36:08,493
at se Kevin.

634
00:36:10,138 --> 00:36:10,971
- Hvad, vent et øjeblik?

635
00:36:10,971 --> 00:36:13,658
- Vil du ikke have din
søn at have en far?

636
00:36:13,658 --> 00:36:15,320
- Jamen, det er et meget dramatisk ord.

637
00:36:15,320 --> 00:36:17,610
Jeg elsker den måde, det fanger i din hals.

638
00:36:17,610 --> 00:36:19,550
Og biologi til side, det er du
ikke Kevins far.

639
00:36:19,550 --> 00:36:22,434
Han kan ikke forestille sig dig, det gør han ikke
selv ved, at du eksisterer.

640
00:36:22,434 --> 00:36:23,960
(trafik drønende)

641
00:36:23,960 --> 00:36:26,554
- Sherry elskede mig, læste du brevet.

642
00:36:26,554 --> 00:36:27,730
(trafik drønende)

643
00:36:27,730 --> 00:36:29,439
- Hun var ikke den største dommer over mænd.

644
00:36:29,439 --> 00:36:30,420
Efter hvad jeg kan forstå,

645
00:36:30,420 --> 00:36:32,170
du bevægede dig ikke ligefrem
himmel og jord for at finde hende,

646
00:36:32,170 --> 00:36:33,003
gjorde du?

647
00:36:34,060 --> 00:36:35,940
- Jeg vidste ikke, at der var en baby.

648
00:36:35,940 --> 00:36:38,280
Hun vidste, at jeg ikke ville have børn.

649
00:36:38,280 --> 00:36:40,390
- Så forstår jeg det ikke,
hvad laver du her?

650
00:36:40,390 --> 00:36:42,594
- Jeg kan ikke se, hvorfor du er så truet.

651
00:36:42,594 --> 00:36:43,580
- Gør du ikke?

652
00:36:43,580 --> 00:36:45,010
- Nej, og efter denne uge,

653
00:36:45,010 --> 00:36:46,725
Jeg bliver her i Denver, og--

654
00:36:46,725 --> 00:36:47,900
- Det tror jeg ikke
Det vil Kevin gerne.

655
00:36:47,900 --> 00:36:50,050
Det ved jeg faktisk
Det ville jeg bestemt ikke.

656
00:36:51,020 --> 00:36:52,280
- Jeg bliver mindre bekymret

657
00:36:52,280 --> 00:36:53,530
med hvad du synes, fru Winslow.

658
00:36:53,530 --> 00:36:55,720
- Jeg er måske en smule mere åben over for det her

659
00:36:55,720 --> 00:36:58,860
hvis jeg troede, at du i det mindste
bekymrede sig om, hvordan Kevin har det.

660
00:36:58,860 --> 00:37:00,160
- Sherry elskede dig,

661
00:37:00,160 --> 00:37:02,415
og det prøver jeg meget på at respektere.

662
00:37:02,415 --> 00:37:04,280
(trafik drønende)

663
00:37:04,280 --> 00:37:06,540
Nu foreslår jeg ikke
at Kevin ikke er din,

664
00:37:06,540 --> 00:37:09,060
men faktum er, han er også min.

665
00:37:09,060 --> 00:37:10,900
- Jamen, sådan ser jeg det ikke tilfældigvis.

666
00:37:10,900 --> 00:37:12,751
- Jeg vil gerne se ham
denne lørdag morgen.

667
00:37:12,751 --> 00:37:14,920
(trafik drønende)

668
00:37:14,920 --> 00:37:19,140
Jeg vil begrænse mit indledende
besøg til to timer en gang om ugen.

669
00:37:19,140 --> 00:37:20,780
- Det skal jeg vist
ryster i mine støvler.

670
00:37:20,780 --> 00:37:22,380
- Nej, du skal være retfærdig.

671
00:37:22,380 --> 00:37:24,217
- Jamen, du er dig til
diktere mig, hvad der er retfærdigt?

672
00:37:24,217 --> 00:37:25,760
- Du har mit nummer.

673
00:37:25,760 --> 00:37:27,499
- Åh, dreng, gør jeg nogensinde.

674
00:37:27,499 --> 00:37:30,428
(trafik drønende)
(sirenen ringer)

675
00:37:30,428 --> 00:37:33,261
(trafik drønende)

676
00:37:34,660 --> 00:37:36,070
Så han dukker op gø-ordrer

677
00:37:36,070 --> 00:37:37,600
og du siger, at jeg skal samarbejde?

678
00:37:37,600 --> 00:37:38,980
- Jeg siger dig, hvis du ikke gør det,

679
00:37:38,980 --> 00:37:41,350
min erfaring har lært mig
at han vil føre dig i retten.

680
00:37:41,350 --> 00:37:43,520
Han er en magtfuld mand.

681
00:37:43,520 --> 00:37:46,370
Er der nogen tvivl i din
Kan du tænke på, at han er Kevins far?

682
00:37:47,680 --> 00:37:48,513
- Nej.

683
00:37:49,580 --> 00:37:51,780
- Jamen, de kan kræve meget
mere end to timer om ugen,

684
00:37:51,780 --> 00:37:53,180
og han kan sagtens få det.

685
00:37:54,810 --> 00:37:56,760
Din mor tilbageholdt bevidst et brev

686
00:37:56,760 --> 00:37:58,950
som ikke kun etablerede hans faderskab,

687
00:37:58,950 --> 00:38:01,510
men siger det klart
Sherry ville have Mason Whitney

688
00:38:01,510 --> 00:38:03,023
at opdrage Kevin.
- Nej, hun gav ham en mulighed,

689
00:38:03,023 --> 00:38:03,940
det er alt.

690
00:38:05,560 --> 00:38:08,060
- Antag, at hans advokater overbeviser retten

691
00:38:08,060 --> 00:38:10,523
som du med vilje gjorde
ikke sende det brev?

692
00:38:11,590 --> 00:38:13,730
Din adoption er permanent,

693
00:38:13,730 --> 00:38:16,060
men det betyder ikke Mason
kan ikke lave en helvedes sag

694
00:38:16,060 --> 00:38:17,163
til fælles forældremyndighed.

695
00:38:18,220 --> 00:38:19,870
- Fælles forældremyndighed, kan han få det?

696
00:38:20,840 --> 00:38:23,363
- Se, lad det bare ikke komme så langt.

697
00:38:26,080 --> 00:38:28,093
- Okay, han vil have sit
besøg, han får sit besøg.

698
00:38:28,093 --> 00:38:29,383
Men jeg tager med ham.

699
00:38:31,420 --> 00:38:33,186
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

700
00:38:33,186 --> 00:38:36,384
(gyllinger kvidrer)

701
00:38:36,384 --> 00:38:37,631
(mælk skvulper)

702
00:38:37,631 --> 00:38:39,040
- Vi skal til delen i morgen.

703
00:38:39,040 --> 00:38:40,353
- Med Molly og Zoe?

704
00:38:41,910 --> 00:38:42,823
- Ikke denne gang.

705
00:38:44,490 --> 00:38:45,914
Mason kommer med os.

706
00:38:45,914 --> 00:38:47,365
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

707
00:38:47,365 --> 00:38:48,198
Kan du huske ham?

708
00:38:48,198 --> 00:38:49,031
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

709
00:38:49,031 --> 00:38:52,405
- Ja, det er dog lidt underligt.

710
00:38:52,405 --> 00:38:54,223
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

711
00:38:54,223 --> 00:38:55,510
- Hvorfor det?

712
00:38:55,510 --> 00:38:57,001
- Du hadede ham.

713
00:38:57,001 --> 00:38:57,990
- Nå, nej, det gjorde jeg ikke.

714
00:38:57,990 --> 00:39:00,119
- Han overraskede lige din mor, Kevin.

715
00:39:00,119 --> 00:39:02,188
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

716
00:39:02,188 --> 00:39:03,021
- Hvordan kommer vi så afsted?

717
00:39:03,021 --> 00:39:04,959
Er det en date eller noget?

718
00:39:04,959 --> 00:39:05,792
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

719
00:39:05,792 --> 00:39:06,673
- Åh, nej, nej.

720
00:39:07,938 --> 00:39:09,932
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

721
00:39:09,932 --> 00:39:10,765
- Hvordan kommer det så?

722
00:39:10,765 --> 00:39:14,050
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

723
00:39:14,050 --> 00:39:17,040
- Han vil bruge lidt tid sammen med dig,

724
00:39:17,040 --> 00:39:18,047
lære dig bedre at kende.

725
00:39:18,047 --> 00:39:23,033
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

726
00:39:23,033 --> 00:39:24,422
Mason Whitney er din far, Kevin.

727
00:39:24,422 --> 00:39:26,890
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

728
00:39:26,890 --> 00:39:27,967
- Virkelig?

729
00:39:27,967 --> 00:39:29,320
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

730
00:39:29,320 --> 00:39:30,153
- Virkelig.

731
00:39:31,202 --> 00:39:33,410
- Nu ved jeg, hvorfor han næsten græd.

732
00:39:33,410 --> 00:39:35,099
Han var så glad for at se mig.

733
00:39:35,099 --> 00:39:37,590
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

734
00:39:37,590 --> 00:39:39,225
- Det er rigtigt.

735
00:39:39,225 --> 00:39:41,555
- Jeg vidste aldrig, at jeg havde en far.

736
00:39:41,555 --> 00:39:43,500
- Åh, han var i Sacramento.

737
00:39:43,500 --> 00:39:44,874
- Du kunne stadig have fortalt mig det.

738
00:39:44,874 --> 00:39:47,535
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

739
00:39:47,535 --> 00:39:49,496
- Jeg vidste ikke, hvor han var.

740
00:39:49,496 --> 00:39:53,407
- [Kevin] Åh, og det er han
tage mig til parken?

741
00:39:53,407 --> 00:39:54,240
- Det er rigtigt.

742
00:39:54,240 --> 00:39:55,283
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

743
00:39:55,283 --> 00:39:56,866
- Ved han, at jeg ikke er en baby

744
00:39:56,866 --> 00:39:58,447
og jeg går ikke på gynger og sådan noget?

745
00:39:58,447 --> 00:40:00,390
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

746
00:40:00,390 --> 00:40:02,060
- Det kan du selv fortælle ham.

747
00:40:02,060 --> 00:40:03,149
- Fedt.

748
00:40:03,149 --> 00:40:04,440
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

749
00:40:04,440 --> 00:40:05,363
Han var flink.

750
00:40:05,363 --> 00:40:08,000
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

751
00:40:08,000 --> 00:40:09,964
Wow, en far.

752
00:40:09,964 --> 00:40:14,964
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

753
00:40:18,040 --> 00:40:20,490
Så det var en fejl?

754
00:40:20,490 --> 00:40:21,700
- Ja, ser du,

755
00:40:21,700 --> 00:40:24,261
Sherry fortalte mig det ikke
skulle have en baby.

756
00:40:24,261 --> 00:40:25,094
- Hvorfor ikke?

757
00:40:25,094 --> 00:40:27,862
- Jeg ved det ikke, måske
troede hun jeg ville blive sur?

758
00:40:27,862 --> 00:40:29,030
- Er du?

759
00:40:29,030 --> 00:40:30,460
- Nej, da jeg hørte om det,

760
00:40:30,460 --> 00:40:31,740
Jeg gik direkte til lufthavnen,

761
00:40:31,740 --> 00:40:34,500
og de sagde: "Vi har ikke
et fly til Denver i aften."

762
00:40:34,500 --> 00:40:37,792
Og jeg sagde: "Nå, du
hellere finde mig en."

763
00:40:37,792 --> 00:40:38,670
- Og hvad finder de?

764
00:40:38,670 --> 00:40:40,480
- De fandt en 400 sæder.

765
00:40:40,480 --> 00:40:43,330
Jeg var den eneste på
det, bortset fra piloten.

766
00:40:43,330 --> 00:40:44,883
Han kaldte det Kevin Special.

767
00:40:45,914 --> 00:40:48,011
- Ingen måde.
- Ærlig.

768
00:40:48,011 --> 00:40:48,844
Er det okay?

769
00:40:48,844 --> 00:40:49,760
(snadder)

770
00:40:49,760 --> 00:40:50,832
- Fint.

771
00:40:50,832 --> 00:40:53,249
(snadder)

772
00:40:59,110 --> 00:41:00,970
- Det her er en Stegosaurus.

773
00:41:00,970 --> 00:41:01,970
- Ja, hvad er det her?

774
00:41:03,125 --> 00:41:04,725
- Brachiosaurus.

775
00:41:04,725 --> 00:41:05,558
- rigtigt.

776
00:41:05,558 --> 00:41:07,890
(snadder)

777
00:41:07,890 --> 00:41:08,723
- Mor, se!

778
00:41:08,723 --> 00:41:09,556
(snadder)

779
00:41:09,556 --> 00:41:11,440
- [Christine] Hold øje med
ud, Kevin, vær forsigtig.

780
00:41:11,440 --> 00:41:12,562
- De er af plastik.

781
00:41:12,562 --> 00:41:14,040
(snadder)

782
00:41:14,040 --> 00:41:15,670
- Kevin leger ikke med krigslegetøj.

783
00:41:15,670 --> 00:41:17,150
- Åh, giv mig en pause.

784
00:41:17,150 --> 00:41:18,901
- Synes du, det er sjovt?

785
00:41:18,901 --> 00:41:20,979
- Nej, jeg synes, det er meget
politisk korrekt.

786
00:41:20,979 --> 00:41:23,390
(fugle kvidrer)

787
00:41:23,390 --> 00:41:24,223
- Hvorfor har du og jeg ikke

788
00:41:24,223 --> 00:41:25,246
denne samtaler lidt senere?

789
00:41:25,246 --> 00:41:26,630
(fugle kvidrer)

790
00:41:26,630 --> 00:41:28,088
Kevin, lad os gå.

791
00:41:28,088 --> 00:41:33,088
(fugle kvidrer)
(snadder)

792
00:41:34,845 --> 00:41:37,345
(bil drønende)

793
00:41:49,383 --> 00:41:52,383
(bildøren rasler)

794
00:41:56,090 --> 00:41:56,923
- [Mason] Kevin.

795
00:41:59,270 --> 00:42:01,423
Her, disse er til dig.

796
00:42:03,550 --> 00:42:06,306
- Undskyld, Kevin, han kan ikke acceptere dem.

797
00:42:06,306 --> 00:42:09,840
(fugle kvidrer)

798
00:42:09,840 --> 00:42:11,986
- Hvorfor lader du ikke
Kevin tale for sig selv?

799
00:42:11,986 --> 00:42:13,530
(fugle kvidrer)

800
00:42:13,530 --> 00:42:15,895
- Kevin, gå indenfor.

801
00:42:15,895 --> 00:42:17,610
(fugle kvidrer)
(rolig musik)

802
00:42:17,610 --> 00:42:18,543
- Jeg er ked af det, søn.

803
00:42:19,950 --> 00:42:21,504
Jeg ville have dig til at have en dejlig dag.

804
00:42:21,504 --> 00:42:22,773
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

805
00:42:22,773 --> 00:42:23,753
- Jeg havde en dejlig dag.

806
00:42:23,753 --> 00:42:26,440
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

807
00:42:26,440 --> 00:42:27,577
- Kevin.

808
00:42:27,577 --> 00:42:31,725
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

809
00:42:31,725 --> 00:42:32,664
Det er i orden at sige tak.

810
00:42:32,664 --> 00:42:35,310
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

811
00:42:35,310 --> 00:42:37,440
- Mange tak, mange tak.

812
00:42:37,440 --> 00:42:40,820
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

813
00:42:40,820 --> 00:42:42,263
- Lidt irrationelt, synes du ikke?

814
00:42:42,263 --> 00:42:43,580
De er bare legetøj.

815
00:42:43,580 --> 00:42:46,330
- Nej, der er ikke noget, der hedder bare.

816
00:42:46,330 --> 00:42:47,163
Alt hvad du gør,

817
00:42:47,163 --> 00:42:49,240
alt hvad du siger har
indflydelse på et barn.

818
00:42:50,079 --> 00:42:52,343
- Nå, det har jeg hørt.

819
00:42:52,343 --> 00:42:55,721
- Nå, lad være med at formynde dig
mig, du var langt ude af køen.

820
00:42:55,721 --> 00:42:56,640
Jeg kan ikke bare tillade en fremmed

821
00:42:56,640 --> 00:42:58,250
at dukke op og skrue op for sine værdier.

822
00:42:58,250 --> 00:42:59,570
- Hvis jeg er en fremmed for den dreng,

823
00:42:59,570 --> 00:43:01,320
det er fordi du og din familie har konspireret

824
00:43:01,320 --> 00:43:02,660
at gøre det på den måde.

825
00:43:02,660 --> 00:43:04,060
Du skjulte ham bevidst for mig.

826
00:43:04,060 --> 00:43:05,690
Så, da jeg prøvede at række ud,

827
00:43:05,690 --> 00:43:08,510
du gjorde det til dit personlige
mission om at blande sig.

828
00:43:08,510 --> 00:43:11,470
- Ikke underligt, at Sherry aldrig fortalte det
dig, at hun var gravid.

829
00:43:11,470 --> 00:43:12,380
- Ved du hvad?

830
00:43:12,380 --> 00:43:15,955
Jeg vil lade det juridiske system
beslutte, hvordan dette skal håndteres.

831
00:43:15,955 --> 00:43:16,800
- Truer du mig?

832
00:43:16,800 --> 00:43:18,360
- Jeg truer ikke, dame.

833
00:43:18,360 --> 00:43:20,440
Jeg trækker dig igennem
hver domstol i dette land.

834
00:43:20,440 --> 00:43:22,990
Jeg skal bevise, at du nægtede min
ret til at være hans far,

835
00:43:22,990 --> 00:43:26,054
og jeg får forældremyndigheden,
tro mig, jeg får forældremyndigheden.

836
00:43:26,054 --> 00:43:30,500
(fugle kvidrer)
(hund gøer)

837
00:43:30,500 --> 00:43:31,915
- Kom nu, lad os spille.

838
00:43:31,915 --> 00:43:35,850
(trampende fødder)
(børn griner)

839
00:43:35,850 --> 00:43:37,912
- Sĺ, hvad vil du gřre?

840
00:43:37,912 --> 00:43:39,380
- [Zoe] Spark her, spark den til mig.

841
00:43:39,380 --> 00:43:40,213
- Intet.

842
00:43:41,180 --> 00:43:42,610
Jeg ringede til hans værelse og han tjekkede ud.

843
00:43:42,610 --> 00:43:44,023
Han var gået tilbage til Sacramento.

844
00:43:45,300 --> 00:43:46,770
Dette er Masons mode i måneden.

845
00:43:46,770 --> 00:43:48,100
Han bliver træt af at ville lege far

846
00:43:48,100 --> 00:43:49,210
og gå videre til noget andet.

847
00:43:49,210 --> 00:43:51,040
- Du tror ikke, han er seriøs.

848
00:43:51,040 --> 00:43:52,930
- Nej, jeg tror, han bare
vil prale af sin søn

849
00:43:52,930 --> 00:43:54,830
med sine venner i ketcherklubben.

850
00:43:54,830 --> 00:43:56,120
- Hvordan ved du det?

851
00:43:56,120 --> 00:43:57,610
- Nå, ifølge "Fortune Magazine",

852
00:43:57,610 --> 00:43:59,533
Mason Whitney er millioner værd.

853
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
Alt handler om magt
og ego med de fyre.

854
00:44:04,950 --> 00:44:06,143
- Undskyld mig.

855
00:44:06,143 --> 00:44:08,560
(snadder)

856
00:44:16,260 --> 00:44:17,420
Christine Winslow?

857
00:44:17,420 --> 00:44:19,140
- [Christine] Det er rigtigt.

858
00:44:19,140 --> 00:44:21,052
- Jeg skal have dig til at underskrive dette, tak?

859
00:44:21,052 --> 00:44:21,893
- [Christine] Åh, hvad er det?

860
00:44:21,893 --> 00:44:23,293
- Det er en retskendelse, frue.

861
00:44:23,293 --> 00:44:28,293
(fugle kvidrer)
(rolig musik)

862
00:44:41,407 --> 00:44:44,117
- "Walter Mason Whitney
har ret til ikke mindre

863
00:44:44,117 --> 00:44:48,203
"end to uovervågede besøg
med Kevin William Winslow,

864
00:44:49,077 --> 00:44:51,147
"afventer fuld høring
om faderskab og forældremyndighed

865
00:44:51,147 --> 00:44:53,700
"af ovennævnte barn
inden for 10 hverdage."

866
00:44:53,700 --> 00:44:54,820
- Forvaring?

867
00:44:54,820 --> 00:44:56,107
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

868
00:44:56,107 --> 00:44:56,940
- Åh, hvad gjorde jeg?

869
00:44:56,940 --> 00:45:00,083
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

870
00:45:00,083 --> 00:45:02,710
- Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal gå.

871
00:45:02,710 --> 00:45:05,115
- Så du kan give Mason en chance.

872
00:45:05,115 --> 00:45:06,370
- Det gjorde jeg allerede.

873
00:45:06,370 --> 00:45:08,197
- Og du havde det godt.

874
00:45:08,197 --> 00:45:09,347
- Men du var med mig.

875
00:45:10,350 --> 00:45:11,530
- Tror du, jeg ville lade ham tage dig

876
00:45:11,530 --> 00:45:14,156
hvis jeg ikke troede han kunne
passe godt på dig?

877
00:45:14,156 --> 00:45:15,197
- Nej.

878
00:45:15,197 --> 00:45:16,280
- Okay, så.

879
00:45:17,323 --> 00:45:18,633
(det ringer på døren)

880
00:45:18,633 --> 00:45:19,990
Red dit hår.

881
00:45:19,990 --> 00:45:21,323
- Det gjorde jeg allerede.

882
00:45:22,172 --> 00:45:27,172
(fugle kvidrer)
(hund gøer)

883
00:45:31,959 --> 00:45:33,203
- Var du nødt til at få en retskendelse?

884
00:45:33,203 --> 00:45:34,490
(fugle kvidrer)

885
00:45:34,490 --> 00:45:36,080
- Det er åbenbart det.

886
00:45:36,080 --> 00:45:37,225
- Nå, han vil ikke gå.

887
00:45:37,225 --> 00:45:39,080
(fugle kvidrer)

888
00:45:39,080 --> 00:45:40,239
- Han skal nok klare sig.

889
00:45:40,239 --> 00:45:41,786
(fugle kvidrer)

890
00:45:41,786 --> 00:45:43,970
- Du kan ikke tvinge ham til at elske dig.

891
00:45:43,970 --> 00:45:44,840
Han ønsker ikke dette.

892
00:45:44,840 --> 00:45:46,423
- Han har aldrig haft det, hvordan skulle han vide det?

893
00:45:46,423 --> 00:45:49,173
(fugle kvidrer)

894
00:45:50,370 --> 00:45:51,980
Hej, ven.

895
00:45:51,980 --> 00:45:53,096
- Hej.

896
00:45:53,096 --> 00:45:54,220
(fugle kvidrer)

897
00:45:54,220 --> 00:45:55,270
- Nå, giv mig fem.

898
00:45:57,505 --> 00:45:58,556
Gå og hav det godt, fortsæt.

899
00:45:58,556 --> 00:46:02,380
(fugle kvidrer)
(hund gøer)

900
00:46:02,380 --> 00:46:04,030
- Kan du lide Rockies, Kevin?

901
00:46:05,210 --> 00:46:06,670
- Ingen sjov.

902
00:46:06,670 --> 00:46:09,270
- Vandrere på en gade.
- Jeg ved det.

903
00:46:09,270 --> 00:46:11,083
- Han kommer tilbage inden sengetid.

904
00:46:11,970 --> 00:46:13,822
- Det behøver jeg vel ikke være, mor?

905
00:46:13,822 --> 00:46:15,060
(fugle kvidrer)

906
00:46:15,060 --> 00:46:16,266
- Bare lad mig det vide.

907
00:46:16,266 --> 00:46:17,580
(fugle kvidrer)

908
00:46:17,580 --> 00:46:18,773
- Her.

909
00:46:18,773 --> 00:46:20,650
(fugle kvidrer)

910
00:46:20,650 --> 00:46:23,830
- Du ved, det behøver du ikke
giv mig gaver hver gang.

911
00:46:23,830 --> 00:46:26,156
Jeg mener, det kan blive dyrt.

912
00:46:26,156 --> 00:46:26,989
- Åh.

913
00:46:26,989 --> 00:46:29,739
(fugle kvidrer)

914
00:46:37,086 --> 00:46:37,919
(dør smækker)

915
00:46:37,919 --> 00:46:42,919
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

916
00:46:44,522 --> 00:46:47,840
(gyllinger kvidrer)
(rolig musik)

917
00:46:47,840 --> 00:46:49,413
- [Kevin] Zoe er heldig, ved du det?

918
00:46:50,300 --> 00:46:51,490
- Hvorfor er det det?

919
00:46:51,490 --> 00:46:52,323
(gyllinger kvidrer)
(rolig musik)

920
00:46:52,323 --> 00:46:54,810
- Hun har sin mor og sin far lige der.

921
00:46:54,810 --> 00:46:57,560
- Jamen, der er alle
slags familier, Kevin.

922
00:46:57,560 --> 00:47:00,343
- Jeg ved det, men er der ikke
nogen du vil giftes med?

923
00:47:01,310 --> 00:47:02,706
- Ingen, jeg elsker nok.

924
00:47:02,706 --> 00:47:03,910
(gyllinger kvidrer)
(rolig musik)

925
00:47:03,910 --> 00:47:05,324
- Måske er du for kræsen.

926
00:47:05,324 --> 00:47:06,930
(gyllinger kvidrer)
(rolig musik)

927
00:47:06,930 --> 00:47:08,106
- Måske.

928
00:47:08,106 --> 00:47:08,939
(gyllinger kvidrer)
(rolig musik)

929
00:47:08,939 --> 00:47:11,200
Vi er ret fantastiske, ikke?

930
00:47:11,200 --> 00:47:12,033
- Ja.

931
00:47:13,015 --> 00:47:14,432
Nat.

932
00:47:14,432 --> 00:47:15,515
- Godnat.

933
00:47:17,143 --> 00:47:18,463
Elsker dig.
- Elsker også dig.

934
00:47:18,463 --> 00:47:22,183
(gyllinger kvidrer)
(rolig musik)

935
00:47:22,183 --> 00:47:24,683
(bil drønende)

936
00:47:25,672 --> 00:47:30,672
(trampende fødder)
(snadder)

937
00:47:34,213 --> 00:47:35,046
(døren knirker)

938
00:47:35,046 --> 00:47:36,270
- Dette er en parodi!

939
00:47:36,270 --> 00:47:37,580
- Jamen, hvis du kunne
have en fornuftig samtale.

940
00:47:37,580 --> 00:47:39,490
- [Man] For fanden, kan du
bare vent til vi kommer hjem.

941
00:47:39,490 --> 00:47:41,636
- Jeg har ikke haft dem til
Jul om tre år.

942
00:47:41,636 --> 00:47:42,469
- Og den ene gang du havde dem,

943
00:47:42,469 --> 00:47:44,060
Robby kom hjem med 103 graders feber.

944
00:47:44,060 --> 00:47:45,320
- [Dommer] Kan du venligst
instruere din klient?

945
00:47:45,320 --> 00:47:47,590
- Jeg er ikke hans klient, ikke
længere, ikke efter dette.

946
00:47:47,590 --> 00:47:48,894
Hvor meget betaler du ham?

947
00:47:48,894 --> 00:47:50,970
- Jeg kunne få en tilbageholdenhed
ordre, vil du gerne have det?

948
00:47:50,970 --> 00:47:52,850
- De er mine børn!

949
00:47:52,850 --> 00:47:53,994
For helvede.

950
00:47:53,994 --> 00:47:56,661
(trampende fødder)

951
00:47:59,287 --> 00:48:01,338
- (suk) Jeg er ked af det.

952
00:48:01,338 --> 00:48:04,480
(klaprende fødder)

953
00:48:04,480 --> 00:48:05,713
Du må være Kevin.

954
00:48:07,441 --> 00:48:09,280
Min, ser du ikke lækker ud?

955
00:48:09,280 --> 00:48:12,740
- Det var Teddys, han er større
end mig, så jeg får beholde det.

956
00:48:12,740 --> 00:48:13,693
- Heldig dig.

957
00:48:15,860 --> 00:48:19,850
Jeg har bedt jer alle om at komme her
i dag uden dine advokater.

958
00:48:19,850 --> 00:48:24,763
Jeg håber, vi kan løse det
dette hurtigt uden bitterhed.

959
00:48:30,090 --> 00:48:31,587
Hvorfor kommer du ikke ind?

960
00:48:31,587 --> 00:48:32,910
(telefonen ringer)

961
00:48:32,910 --> 00:48:34,050
- For mig selv?

962
00:48:34,050 --> 00:48:37,100
- Ja, din mor og
far kan vente lige her.

963
00:48:37,100 --> 00:48:38,883
Du og jeg har meget at tale om.

964
00:48:40,128 --> 00:48:40,961
(telefonen ringer)

965
00:48:40,961 --> 00:48:45,961
(snadder)
(klaprende fødder)

966
00:48:55,411 --> 00:48:56,710
(døre smækker)

967
00:48:56,710 --> 00:48:59,127
(snadder)

968
00:49:04,160 --> 00:49:06,360
- Kevin betyder alt
i verden for mig.

969
00:49:07,570 --> 00:49:08,570
- Det forstår jeg godt.

970
00:49:11,301 --> 00:49:12,701
- Ved du, han var for tidligt?

971
00:49:14,970 --> 00:49:16,970
Vidste du, at han ikke forventedes at leve?

972
00:49:17,970 --> 00:49:18,803
- Ja.

973
00:49:20,050 --> 00:49:21,750
- Seks operationer det første år.

974
00:49:23,310 --> 00:49:24,600
Du ville ikke engang have et sundt barn.

975
00:49:24,600 --> 00:49:26,723
Det kan jeg ikke forestille mig, du ville
har ønsket en syg.

976
00:49:27,830 --> 00:49:29,680
- Det kan jeg se, jeg har
bestod din karaktertest

977
00:49:29,680 --> 00:49:31,580
selv før jeg havde en chance for at tage den.

978
00:49:34,400 --> 00:49:37,793
Jeg elskede Sherry, men jeg
pressede min virksomhed.

979
00:49:40,040 --> 00:49:42,550
Jeg troede ikke, jeg kunne give en familie

980
00:49:42,550 --> 00:49:45,800
den tid eller opmærksomhed, de fortjente.

981
00:49:45,800 --> 00:49:48,430
Men jeg vil have Kevin til det
forstå, at jeg er her,

982
00:49:48,430 --> 00:49:50,650
om han kan lide mig eller ej.

983
00:49:50,650 --> 00:49:53,840
Og hvis det tager ham 20 år at tilpasse sig,

984
00:49:53,840 --> 00:49:56,390
han vil vide, han har
en far, der giver sgu.

985
00:49:57,727 --> 00:50:00,394
(telefonen ringer)

986
00:50:05,210 --> 00:50:06,133
Hold et sekund.

987
00:50:09,040 --> 00:50:10,690
Du ved, efter hvad jeg forstår,

988
00:50:11,690 --> 00:50:13,373
før Kevin landede i dit skød,

989
00:50:14,470 --> 00:50:17,473
du var ikke fremmed for
mobiltelefoner og bipper.

990
00:50:20,000 --> 00:50:22,673
Og du har aldrig lavet en
forpligtelse til nogen.

991
00:50:24,450 --> 00:50:25,283
Ja?

992
00:50:29,920 --> 00:50:31,720
- De er ude om et øjeblik, Kevin.

993
00:50:37,000 --> 00:50:40,620
Så I søger hver især forældremyndighed.

994
00:50:40,620 --> 00:50:41,920
- [Christine] Ja.
- Ja.

995
00:50:43,770 --> 00:50:46,690
- Jamen, der er normalt to
muligheder i en sag som denne.

996
00:50:46,690 --> 00:50:48,130
Jeg kunne give en af jer skoleåret,

997
00:50:48,130 --> 00:50:49,720
de andre ferier.

998
00:50:49,720 --> 00:50:51,160
Eller jeg kunne bestemme i favør

999
00:50:51,160 --> 00:50:53,030
seks måneder her hos dig, fru Winslow,

1000
00:50:53,030 --> 00:50:55,393
og seks måneder ind
Californien med dig, sir.

1001
00:50:56,540 --> 00:50:58,550
- Det er slet ikke acceptabelt.

1002
00:50:58,550 --> 00:50:59,950
Nå, Kevin burde ikke rykkes op med rode

1003
00:50:59,950 --> 00:51:01,160
og trukket frem og tilbage.

1004
00:51:01,160 --> 00:51:03,200
- Ingen har bedt om Kevin
at blive slæbt overalt.

1005
00:51:03,200 --> 00:51:04,150
Jeg er hans far,

1006
00:51:04,150 --> 00:51:07,210
hans mor ville have ham til
være med mig hele tiden.

1007
00:51:07,210 --> 00:51:08,980
Du kan selv se i hendes brev.

1008
00:51:08,980 --> 00:51:10,440
- Jeg har læst brevet, Mr. Whitney.

1009
00:51:10,440 --> 00:51:12,460
Du har en meget stærk sag.

1010
00:51:12,460 --> 00:51:14,500
Helt ærligt, det gør fru Winslow også.

1011
00:51:14,500 --> 00:51:16,233
Jeg prøver at spille Solomon her.

1012
00:51:18,200 --> 00:51:20,240
Kevin er slet ikke
interesseret i delt forældremyndighed,

1013
00:51:20,240 --> 00:51:22,190
og jeg er tilbøjelig til at være enig med ham.

1014
00:51:22,190 --> 00:51:24,860
Han ved præcis hvordan
han vil gerne afgøre dette.

1015
00:51:24,860 --> 00:51:25,693
- Gør han det?

1016
00:51:29,670 --> 00:51:31,203
- Han vil have dig til at blive gift.

1017
00:51:33,237 --> 00:51:34,203
- Gift?

1018
00:51:35,400 --> 00:51:36,710
- Han gik endda så langt som at spørge

1019
00:51:36,710 --> 00:51:39,610
hvis jeg kunne smide dig i fængsel,
Mr. Whitney, hvis du nægtede.

1020
00:51:42,306 --> 00:51:45,247
- Du mener, at han faktisk tænker
at vi skal bo sammen?

1021
00:51:45,247 --> 00:51:46,980
- Nej, han var ret klar.

1022
00:51:46,980 --> 00:51:48,752
Han sagde gift.

1023
00:51:48,752 --> 00:51:50,980
- Jeg håber, du fortalte det
ham hvor var det latterligt.

1024
00:51:50,980 --> 00:51:53,683
- Tro mig, ærede frue,

1025
00:51:55,270 --> 00:51:58,010
vi er ikke rigtig romantisk involveret.

1026
00:51:58,010 --> 00:51:59,803
- Jeg er klar over det, hr. Whitney,

1027
00:52:00,640 --> 00:52:03,320
men det var ikke så længe
siden, at mænd og kvinder

1028
00:52:03,320 --> 00:52:06,310
tog en sund fornuft tilgang til ægteskab.

1029
00:52:06,310 --> 00:52:09,200
Det var et juridisk og åndeligt venskab.

1030
00:52:09,200 --> 00:52:12,480
Par følte ikke, de havde
at være Romeo og Juliette,

1031
00:52:12,480 --> 00:52:14,930
kun to personer begået
at skabe et trygt liv

1032
00:52:14,930 --> 00:52:16,870
for hinanden og deres børn.

1033
00:52:16,870 --> 00:52:18,370
- Jamen, vi er nået langt siden da.

1034
00:52:18,370 --> 00:52:19,693
- Åh, det har vi bestemt.

1035
00:52:20,670 --> 00:52:22,340
Nu til dags, I mennesker
løber til alteret

1036
00:52:22,340 --> 00:52:23,870
med stjerner i øjnene,

1037
00:52:23,870 --> 00:52:26,370
forventer violiner til
resten af ​​dit liv.

1038
00:52:26,370 --> 00:52:28,470
Og når musikken stopper,
I tænder på hinanden,

1039
00:52:28,470 --> 00:52:30,723
min Gud, tænder I på hinanden.

1040
00:52:35,080 --> 00:52:38,453
Jeg kan ikke beordre dig til at gøre sådan noget.

1041
00:52:40,310 --> 00:52:43,310
Men det ville du i det mindste have
realistiske forventninger.

1042
00:52:43,310 --> 00:52:45,733
Du kunne give en flot
lille dreng et lykkeligt hjem.

1043
00:52:46,710 --> 00:52:48,800
Ægteskaber har været baseret
på meget mindre end det.

1044
00:52:48,800 --> 00:52:51,050
- Vi bor ikke engang i samme by.

1045
00:52:51,050 --> 00:52:52,600
- Jeg nævnte det.

1046
00:52:52,600 --> 00:52:53,660
Han synes at tænke

1047
00:52:53,660 --> 00:52:55,550
hans mors freelance
reklamevirksomhed

1048
00:52:55,550 --> 00:52:57,600
ville ikke lide af at være i Sacramento.

1049
00:52:58,560 --> 00:53:01,753
Han nævnte internettet,
e-mail, fax.

1050
00:53:01,753 --> 00:53:04,836
(Christine griner)

1051
00:53:09,070 --> 00:53:11,370
- Det gør jeg vist bare ikke
det her er sjovt (griner).

1052
00:53:13,700 --> 00:53:16,857
- Det ville jeg
opgiv mit liv for Kevin,

1053
00:53:16,857 --> 00:53:19,890
men det her er fuldstændig latterligt.

1054
00:53:19,890 --> 00:53:24,370
- Og jeg ville opgive hver
cent jeg nogensinde har tjent til ham.

1055
00:53:24,370 --> 00:53:25,203
Men hun har ret.

1056
00:53:26,280 --> 00:53:28,130
- Nå, hvis du ville opgive dit liv

1057
00:53:28,130 --> 00:53:29,980
og du ville opgive din formue,

1058
00:53:29,980 --> 00:53:31,830
hvad er så svært ved at blive gift?

1059
00:53:34,810 --> 00:53:39,030
Hør, folkens, jeg skal ind
retten om cirka to minutter.

1060
00:53:39,030 --> 00:53:40,450
Jeg synes, du skal give Kevins opfattelse

1061
00:53:40,450 --> 00:53:42,890
nogle seriøse overvejelser.

1062
00:53:42,890 --> 00:53:46,053
Han ser dette som det bedste
af alle mulige verdener.

1063
00:53:47,332 --> 00:53:48,930
Og jeg vil tage min beslutning

1064
00:53:48,930 --> 00:53:51,501
før vi forlader dette rum i dag.

1065
00:53:51,501 --> 00:53:53,300
(rolig musik)

1066
00:53:53,300 --> 00:53:56,013
En af jer kan ende som en meget stor taber.

1067
00:53:56,013 --> 00:53:58,596
(rolig musik)

1068
00:54:12,864 --> 00:54:15,364
(bil drønende)

1069
00:54:16,495 --> 00:54:17,720
- [Christine] Nå, det er hun ikke
vil gå til fælles forældremyndighed.

1070
00:54:17,720 --> 00:54:18,553
- Jeg ved det.

1071
00:54:19,856 --> 00:54:21,264
- Jeg mener, selv at bo sammen, selv dengang.

1072
00:54:21,264 --> 00:54:22,494
- Det ville jeg ikke gøre.

1073
00:54:22,494 --> 00:54:23,690
Du ved, det ville være som at lyve,

1074
00:54:23,690 --> 00:54:25,770
sende ham alle de forkerte beskeder.

1075
00:54:25,770 --> 00:54:28,410
- Åh, tak, skån mig for familieværdierne.

1076
00:54:28,410 --> 00:54:30,630
- Alt det her er absurd.

1077
00:54:30,630 --> 00:54:31,653
- Mange tak.

1078
00:54:34,769 --> 00:54:36,910
- Det er du ikke så sikker på
vil du vinde dette, gør du?

1079
00:54:36,910 --> 00:54:38,110
- Jeg vil appellere, indtil jeg gør det.

1080
00:54:39,490 --> 00:54:42,430
Det er du ikke så sikker på
vil du også vinde, gør du?

1081
00:54:42,430 --> 00:54:43,290
- Nå, jeg vil matche dig,

1082
00:54:43,290 --> 00:54:44,190
klage til klage.
- Godt,

1083
00:54:44,190 --> 00:54:45,030
så møder jeg dig i retten.

1084
00:54:45,030 --> 00:54:46,143
- Fint.
- Fint.

1085
00:54:51,940 --> 00:54:53,327
- Jeg ved det ikke (rømmer halsen).

1086
00:54:54,680 --> 00:54:56,310
Tror du, vi kunne bo under ét tag

1087
00:54:56,310 --> 00:54:59,170
hvis vi havde adskilt
kvartaler, jeg mener, du ved,

1088
00:54:59,170 --> 00:55:03,023
måske vi kunne lave nogle
en slags arrangement?

1089
00:55:04,590 --> 00:55:05,880
- Vi kunne ikke engang klare det
det igennem en eftermiddag

1090
00:55:05,880 --> 00:55:06,713
i parken.

1091
00:55:07,924 --> 00:55:10,350
- Ja, du har ret, ja.

1092
00:55:11,540 --> 00:55:12,373
Glem det.

1093
00:55:15,930 --> 00:55:20,880
Jeg mener, tricket er, at det kommer
op med noget meget klart

1094
00:55:20,880 --> 00:55:25,880
i begyndelsen, så vi ved det
hvad man kan forvente af hinanden.

1095
00:55:26,150 --> 00:55:27,150
Som dommeren sagde.

1096
00:55:28,390 --> 00:55:29,507
- Du overvejer ikke seriøst...

1097
00:55:29,507 --> 00:55:31,060
- Nå, nej, nej, nej, selvfølgelig ikke,

1098
00:55:31,060 --> 00:55:33,913
men du må indrømme, det er logisk.

1099
00:55:34,840 --> 00:55:37,090
Jeg mener, mit hus er stort.

1100
00:55:37,090 --> 00:55:40,730
Du kan have komplet
privatliv, en suite, virkelig.

1101
00:55:40,730 --> 00:55:45,073
Der er en stue,
et soveværelse, et kontor.

1102
00:55:45,073 --> 00:55:47,550
Vi skulle aldrig se hinanden.

1103
00:55:47,550 --> 00:55:48,880
Og der er god plads til Kevin,

1104
00:55:48,880 --> 00:55:50,513
og gården er vidunderlig.

1105
00:55:52,610 --> 00:55:53,863
På denne måde taber ingen.

1106
00:55:58,660 --> 00:56:00,440
- Jeg ville aldrig tage dine penge.

1107
00:56:00,440 --> 00:56:02,080
- Nej, jeg ville kun hjælpe med Kevin.

1108
00:56:02,080 --> 00:56:04,200
- Hjælp, det er det operative ord.

1109
00:56:04,200 --> 00:56:06,203
- Absolut, jeg vil hjælpe.

1110
00:56:07,820 --> 00:56:09,713
- Og jeg vil gerne have en ægtepagt.

1111
00:56:10,850 --> 00:56:12,018
- Hvorfor?

1112
00:56:12,018 --> 00:56:12,940
Du har ikke noget (griner).

1113
00:56:12,940 --> 00:56:14,400
- Jeg vil gerne være sikker
at du ikke troede

1114
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
at jeg heller ville have noget.

1115
00:56:15,900 --> 00:56:16,733
- Åh.

1116
00:56:18,520 --> 00:56:22,310
- Jeg formoder, det ville være bedst for ham,

1117
00:56:22,310 --> 00:56:24,822
og det er bundlinjen, ikke?

1118
00:56:24,822 --> 00:56:25,963
- Mm-hm, yup.

1119
00:56:25,963 --> 00:56:28,202
- Jeg mener, hvis vi kunne få det til at fungere,

1120
00:56:28,202 --> 00:56:31,267
han ville have en rigtig familie.

1121
00:56:31,267 --> 00:56:34,010
- Og hvis vi ikke kunne
få det til at virke, hvem kunne?

1122
00:56:34,010 --> 00:56:37,170
Vi er begge professionelle,
vi er meget motiverede,

1123
00:56:37,170 --> 00:56:40,170
vi er succesfulde forhandlere,
og som dommeren sagde,

1124
00:56:40,170 --> 00:56:44,293
for Kevin, hej, det er det
den bedste af alle verdener.

1125
00:56:45,188 --> 00:56:47,771
(rolig musik)

1126
00:56:51,239 --> 00:56:52,156
- Jeg bare...

1127
00:56:54,090 --> 00:56:55,936
Jeg ved bare ikke, om jeg kunne gøre det her.

1128
00:56:55,936 --> 00:56:58,519
(rolig musik)

1129
00:57:03,190 --> 00:57:06,000
- Er du gal?
- Det håber jeg ikke.

1130
00:57:06,000 --> 00:57:09,830
- Du kan ikke tage en beslutning
sådan på fem minutter.

1131
00:57:09,830 --> 00:57:11,947
- Det var ikke fem minutter,
det var mere som 20.

1132
00:57:11,947 --> 00:57:15,160
(fugle kvidrer)

1133
00:57:15,160 --> 00:57:17,360
Hvad hvis han ikke vil gå igennem med det?

1134
00:57:17,360 --> 00:57:19,370
- Så ville det betyde han
har lidt mere forstand

1135
00:57:19,370 --> 00:57:20,710
end du gør.

1136
00:57:20,710 --> 00:57:23,060
- Mor, du gør bare tingene værre.

1137
00:57:23,060 --> 00:57:24,480
Du tror, jeg ved, om jeg er det
gør det rigtige?

1138
00:57:24,480 --> 00:57:26,580
Nå, det gør jeg ikke, så hvorfor kan jeg ikke
er du mere støttende?

1139
00:57:26,580 --> 00:57:28,770
- [Mor] Åh min gud.

1140
00:57:28,770 --> 00:57:29,670
- Hvad sker der?

1141
00:57:31,640 --> 00:57:32,740
- Jeg skal giftes.

1142
00:57:33,718 --> 00:57:34,630
- Hvad?

1143
00:57:34,630 --> 00:57:36,790
- Du hørte mig, og gør det ikke
prøv at ombestemme mig.

1144
00:57:36,790 --> 00:57:39,110
- [Molly] Til ham?
- Ja.

1145
00:57:39,110 --> 00:57:42,030
- Min Gud.
- Det var det, jeg sagde.

1146
00:57:42,030 --> 00:57:43,730
- Men du er ikke forelsket i ham.

1147
00:57:45,780 --> 00:57:47,463
- Jamen, det har ikke noget med det at gøre.

1148
00:57:51,910 --> 00:57:52,773
Hvordan ser jeg ud?

1149
00:57:54,640 --> 00:57:56,010
- Du ser ud, som om du kunne lave

1150
00:57:56,010 --> 00:57:57,683
den største fejltagelse i dit liv.

1151
00:57:58,920 --> 00:57:59,753
- Mange tak.

1152
00:58:03,794 --> 00:58:04,627
Nå, kommer du?

1153
00:58:04,627 --> 00:58:07,294
(uret tikker)

1154
00:58:14,789 --> 00:58:16,740
(rolig musik)

1155
00:58:16,740 --> 00:58:18,162
- Må jeg få ringen, tak?

1156
00:58:18,162 --> 00:58:23,162
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1157
00:58:44,980 --> 00:58:47,960
Med magten i mig
af staten Colorado,

1158
00:58:47,960 --> 00:58:52,005
Jeg udtaler dig nu til mand,
og kone og barn.

1159
00:58:52,005 --> 00:58:53,560
(rolig musik)

1160
00:58:53,560 --> 00:58:56,513
Tro mig, når jeg siger, tænker jeg
du gør det rigtige.

1161
00:58:56,513 --> 00:58:58,400
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1162
00:58:58,400 --> 00:58:59,527
- Tak.

1163
00:58:59,527 --> 00:59:04,527
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1164
00:59:05,955 --> 00:59:07,715
- God idé, Kevin.

1165
00:59:07,715 --> 00:59:09,384
- Ja, det er det.

1166
00:59:09,384 --> 00:59:12,533
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1167
00:59:12,533 --> 00:59:14,715
Nu kan du kysse bruden.

1168
00:59:14,715 --> 00:59:19,715
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1169
00:59:30,064 --> 00:59:30,897
- Nå.

1170
00:59:30,897 --> 00:59:35,705
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1171
00:59:35,705 --> 00:59:39,024
(trafik drønende)
(torden suser)

1172
00:59:39,024 --> 00:59:40,963
- Et fornuftsægteskab?

1173
00:59:42,024 --> 00:59:46,130
(griner) Hvem er du, Ruslands zar?

1174
00:59:46,130 --> 00:59:48,063
- Jeg ved, det lyder underligt.
- Mærkeligt?

1175
00:59:49,890 --> 00:59:53,240
Nej, mærkeligt er det ikke
ord, der falder mig ind.

1176
00:59:53,240 --> 00:59:54,880
Jeg mener, et minut,
du vil damprulle hende

1177
00:59:54,880 --> 00:59:57,350
med retssystemet, og den
næste gang er du gift med hende.

1178
00:59:57,350 --> 00:59:58,710
- Det kommer ikke til at ændre noget.

1179
00:59:58,710 --> 01:00:01,213
Jeg mener, du og jeg har
et voksenforhold.

1180
01:00:02,060 --> 01:00:04,780
Og Chris og jeg har aftalt, at vi kan dates

1181
01:00:04,780 --> 01:00:06,646
så længe vi ikke bringer nogen hjem.

1182
01:00:06,646 --> 01:00:07,720
(regn sprøjter)

1183
01:00:07,720 --> 01:00:12,628
- Mason, har du nogen
ide om hvor besynderligt dette er?

1184
01:00:12,628 --> 01:00:14,599
(regn sprøjter)

1185
01:00:14,599 --> 01:00:15,650
- Du ved, det tror jeg, det gør, men...

1186
01:00:15,650 --> 01:00:18,587
- Jeg mener, kunne du ikke
er lige flyttet sammen?

1187
01:00:18,587 --> 01:00:20,559
(regn sprøjter)

1188
01:00:20,559 --> 01:00:22,130
- Det var det ikke
den ærlige ting at gøre.

1189
01:00:22,130 --> 01:00:24,445
Jeg tror, ​​at det er vigtigt for børn at være gift.

1190
01:00:24,445 --> 01:00:25,720
(regn sprøjter)

1191
01:00:25,720 --> 01:00:26,917
- rigtigt.

1192
01:00:26,917 --> 01:00:27,953
(regn sprøjter)

1193
01:00:27,953 --> 01:00:29,350
Så lad mig få det på det rene.

1194
01:00:29,350 --> 01:00:32,090
Du og jeg formodes at fortsætte til dato

1195
01:00:32,090 --> 01:00:35,570
mens alle ved, at du
har kone og barn derhjemme.

1196
01:00:35,570 --> 01:00:38,050
- Du talte aldrig om at være gift.

1197
01:00:38,050 --> 01:00:39,670
Du kan lide din uafhængighed.

1198
01:00:39,670 --> 01:00:42,770
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
hvorfor er du så ked af det.

1199
01:00:42,770 --> 01:00:47,253
Jeg rejser, du rejser, vi...
- Vi spiller efter dine regler.

1200
01:00:48,360 --> 01:00:49,383
Det har vi altid gjort.

1201
01:00:50,500 --> 01:00:51,918
- Jeg er ked af det, Elizabeth.

1202
01:00:51,918 --> 01:00:56,918
(regn sprøjter)
(trafik drønende)

1203
01:00:59,040 --> 01:01:00,913
- Vi har Ascot Ball på vej.

1204
01:01:02,010 --> 01:01:03,090
- Ja.

1205
01:01:03,090 --> 01:01:05,550
- Vi er stadig på
invitationer som bisiddere,

1206
01:01:05,550 --> 01:01:07,800
og alle forventer os
at være der sammen.

1207
01:01:09,630 --> 01:01:13,670
Efter det vil jeg ikke se dig igen,

1208
01:01:13,670 --> 01:01:17,300
medmindre det er i en stor
menneskemængde ved højlys dag.

1209
01:01:17,300 --> 01:01:18,630
Nu, hvis du vil undskylde mig.

1210
01:01:18,630 --> 01:01:23,630
(regn sprøjter)
(torden suser)

1211
01:01:26,510 --> 01:01:29,049
(dør smækker)
(torden suser)

1212
01:01:29,049 --> 01:01:33,870
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1213
01:01:33,870 --> 01:01:38,870
(rolig musik)
(bil drønende)

1214
01:01:49,380 --> 01:01:51,358
- Lader de dig cykle her?

1215
01:01:51,358 --> 01:01:52,550
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1216
01:01:52,550 --> 01:01:53,383
- Selvfølgelig.

1217
01:01:53,383 --> 01:01:58,383
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1218
01:02:05,600 --> 01:02:07,110
- Hej, mor, der er flyttebilen.

1219
01:02:07,110 --> 01:02:08,377
De er her før os.

1220
01:02:08,377 --> 01:02:13,377
(rolig musik)
(bil drønende)

1221
01:02:20,897 --> 01:02:23,480
(rolig musik)

1222
01:02:25,953 --> 01:02:26,786
(rolig musik)
(bildøren smækker)

1223
01:02:26,786 --> 01:02:31,498
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1224
01:02:31,498 --> 01:02:32,581
Det er et slot.

1225
01:02:32,581 --> 01:02:34,511
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1226
01:02:34,511 --> 01:02:36,460
Jeg vidste ikke, at min far var så rig.

1227
01:02:36,460 --> 01:02:39,230
Jeg mener, den er for stor.

1228
01:02:39,230 --> 01:02:40,750
- Hey, du har alle dine egne ting.

1229
01:02:40,750 --> 01:02:42,620
Jeg laver lige dit værelse
som du vil have det.

1230
01:02:42,620 --> 01:02:43,801
Præcis som derhjemme.

1231
01:02:43,801 --> 01:02:48,801
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1232
01:02:50,401 --> 01:02:51,234
(døren knirker)

1233
01:02:51,234 --> 01:02:54,283
- Hej, du gjorde det godt
tid, hej Kevin, jeg er Will.

1234
01:02:54,283 --> 01:02:55,116
- Hej.

1235
01:02:55,116 --> 01:02:58,201
- Kom ind, ligesom de
sige, hjem søde hjem.

1236
01:02:58,201 --> 01:03:00,850
(fugle kvidrer)

1237
01:03:00,850 --> 01:03:02,540
Tag venligst poserne med til værelserne, tak.

1238
01:03:02,540 --> 01:03:05,290
(fugle kvidrer)

1239
01:03:08,450 --> 01:03:10,500
- Så, jeg løj, det er ikke helt som hjemme.

1240
01:03:13,380 --> 01:03:14,456
- Du klarede det.

1241
01:03:14,456 --> 01:03:17,206
(fugle kvidrer)

1242
01:03:25,383 --> 01:03:27,070
- [Kevin] Hej, far.
- Hvordan var turen?

1243
01:03:27,070 --> 01:03:28,463
- Det var fint.

1244
01:03:29,830 --> 01:03:32,713
- Will, hvorfor tager du ikke
Kevin udenfor for at møde Twister?

1245
01:03:33,720 --> 01:03:34,830
- Hvem er Twister?

1246
01:03:34,830 --> 01:03:36,332
- Du skal se.
- Kom nu.

1247
01:03:36,332 --> 01:03:39,082
(fugle kvidrer)

1248
01:03:47,193 --> 01:03:48,970
(pony fnyser)

1249
01:03:48,970 --> 01:03:50,454
- [Kevin] Åh, wow, en pony.

1250
01:03:50,454 --> 01:03:53,204
(fugle kvidrer)

1251
01:03:55,210 --> 01:03:57,530
- Jeg har også bragt noget til dig.

1252
01:03:57,530 --> 01:03:59,014
- For hvad?

1253
01:03:59,014 --> 01:04:01,395
- Bare for at sige velkommen, tror jeg.

1254
01:04:01,395 --> 01:04:04,312
(pakken rasler)

1255
01:04:07,270 --> 01:04:08,103
Det er Ojibwe.

1256
01:04:11,021 --> 01:04:11,854
- Jeg ved det.

1257
01:04:11,854 --> 01:04:14,540
- Det sagde butikken
en autentisk gengivelse.

1258
01:04:14,540 --> 01:04:15,701
Er det ikke en oxymoron?

1259
01:04:15,701 --> 01:04:17,620
(fugle kvidrer)

1260
01:04:17,620 --> 01:04:19,029
- Alligevel er det meget betænksomt af dig.

1261
01:04:19,029 --> 01:04:20,110
(fugle kvidrer)

1262
01:04:20,110 --> 01:04:21,310
- Ja, det er mig.

1263
01:04:22,450 --> 01:04:24,040
- Hør, om ponyen...
- Ja, jo,

1264
01:04:24,040 --> 01:04:25,240
han elsker det, gør han ikke?

1265
01:04:26,470 --> 01:04:28,990
Jeg udfyldte en
ansøgning hos Silver Oaks.

1266
01:04:28,990 --> 01:04:31,598
Jeg tror ikke, der ville være en
problem for ham at komme ind.

1267
01:04:31,598 --> 01:04:33,200
(fugle kvidrer)

1268
01:04:33,200 --> 01:04:34,690
- Kevin går ikke på en privatskole.

1269
01:04:34,690 --> 01:04:36,820
- Jeg ved det godt, men ikke i Denver.

1270
01:04:36,820 --> 01:04:39,611
Det er anderledes her, det er
overfyldt, underbemandet.

1271
01:04:39,611 --> 01:04:40,980
- Nej.

1272
01:04:40,980 --> 01:04:42,890
- Vi har ikke noget valg i denne by.

1273
01:04:42,890 --> 01:04:45,900
- Jeg har et valg, han
bliver i folkeskolen.

1274
01:04:45,900 --> 01:04:47,350
Jeg melder mig frivilligt, du er frivillig.

1275
01:04:47,350 --> 01:04:50,023
Derfor vil hans klasse ikke
være så underbemandet.

1276
01:04:50,990 --> 01:04:52,650
Grunden til skolerne
er i så dårlig stand

1277
01:04:52,650 --> 01:04:56,030
er fordi forældre som os tager
vores børn ude, jeg vil ikke gøre det.

1278
01:04:56,030 --> 01:04:57,090
- Det er charmerende.

1279
01:04:57,090 --> 01:04:58,740
Det her handler om Kevins uddannelse

1280
01:04:58,740 --> 01:05:01,297
og du har travlt med at spare
det forbandede skolesystem.

1281
01:05:01,297 --> 01:05:02,130
(fugle kvidrer)

1282
01:05:02,130 --> 01:05:03,520
Vi vil diskutere dette senere.

1283
01:05:03,520 --> 01:05:05,060
- Åh, vil vi?

1284
01:05:05,060 --> 01:05:06,690
Det tror jeg ikke.

1285
01:05:06,690 --> 01:05:08,320
- Jeg tager til Taiwan den 20.

1286
01:05:08,320 --> 01:05:12,513
Måske kan vi have en rationel
samtale, når jeg kommer tilbage.

1287
01:05:13,870 --> 01:05:16,640
- Jeg formoder, du bliver inde
røre, mens du er i Taiwan.

1288
01:05:16,640 --> 01:05:18,440
Jeg mener, hvis du skal være det
en reel del af hans liv,

1289
01:05:18,440 --> 01:05:21,200
han skal bruge mere end en
få timer med dig om ugen.

1290
01:05:21,200 --> 01:05:22,633
- Giv mig lidt kredit.

1291
01:05:22,633 --> 01:05:25,170
- Det gjorde jeg, men det gjorde jeg ikke
tror jeg skal fortælle dig det

1292
01:05:25,170 --> 01:05:26,523
ikke at købe ham en pony.

1293
01:05:27,520 --> 01:05:29,760
Kevin er ikke forkælet, han laver kor,

1294
01:05:29,760 --> 01:05:31,170
han sparer op til særlige ting,

1295
01:05:31,170 --> 01:05:33,410
og jeg vil gerne have, at det forbliver sådan.

1296
01:05:33,410 --> 01:05:36,750
- Måske skulle jeg gå ovenpå
og kom ned igen.

1297
01:05:36,750 --> 01:05:37,600
- Ikke en dårlig idé.

1298
01:05:38,603 --> 01:05:43,603
(rolig musik)
(hund gøer)

1299
01:05:49,483 --> 01:05:52,233
(fugle kvidrer)

1300
01:05:54,360 --> 01:05:57,840
- Hej, godmorgen, finder du alt?

1301
01:05:57,840 --> 01:05:59,360
- Det gjorde vi, tak.

1302
01:05:59,360 --> 01:06:01,710
- Ja, dog én ting.

1303
01:06:01,710 --> 01:06:04,236
- Din mor lader det ikke
du har sukker korn.

1304
01:06:04,236 --> 01:06:05,340
- [Kevin] Hvordan vidste du det?

1305
01:06:05,340 --> 01:06:06,590
- Ah, bare et heldigt gæt.

1306
01:06:07,880 --> 01:06:09,770
Hej, hvad vil du gerne lave i dag?

1307
01:06:09,770 --> 01:06:11,970
Jeg går ikke ind på
kontor til efter frokost.

1308
01:06:11,970 --> 01:06:14,430
Vi kan gøre alt for dig
vil gøre i Sacramento.

1309
01:06:14,430 --> 01:06:16,240
Alt hvad du vil, hvad siger du?

1310
01:06:16,240 --> 01:06:18,260
- Jeg siger rulleskøjteløb.
- Hvad?

1311
01:06:19,210 --> 01:06:21,820
- Kevin, det gør din far ikke
ved, hvordan man ruller blade.

1312
01:06:21,820 --> 01:06:23,670
- Nej, det kan jeg godt, jeg er en hurtig undersøgelse.

1313
01:06:24,550 --> 01:06:25,383
- Må mor også komme?

1314
01:06:25,383 --> 01:06:27,280
Hun er en fantastisk rulleblader.

1315
01:06:27,280 --> 01:06:28,820
- Ja, selvfølgelig.

1316
01:06:28,820 --> 01:06:31,593
- Jeg tror, ​​han ville foretrække at have en fyredag.

1317
01:06:31,593 --> 01:06:33,933
- Nej, det ville han ikke.
- Nej, det er fedt.

1318
01:06:36,690 --> 01:06:38,692
- Åh, bare for en time.

1319
01:06:38,692 --> 01:06:40,452
(knasende korn)

1320
01:06:40,452 --> 01:06:45,452
(rolig musik)
(snadder)

1321
01:06:50,190 --> 01:06:51,450
- Har han det sjovt endnu?

1322
01:06:51,450 --> 01:06:53,135
- Åh, du er ikke spændt godt fast.

1323
01:06:53,135 --> 01:06:58,135
(rolig musik)
(snadder)

1324
01:06:58,560 --> 01:07:00,640
Har du nogensinde stået på skøjter?

1325
01:07:00,640 --> 01:07:03,432
- Skøjtede, ja, tilbage i '68.

1326
01:07:03,432 --> 01:07:05,204
(rolig musik)
(snadder)

1327
01:07:05,204 --> 01:07:07,440
- Du har dine håndledsbeskyttere
på den forkerte vej.

1328
01:07:07,440 --> 01:07:08,456
- Mm?

1329
01:07:08,456 --> 01:07:09,289
Åh.

1330
01:07:09,289 --> 01:07:14,289
(rolig musik)
(Velcro river)

1331
01:07:18,054 --> 01:07:23,054
(rolig musik)
(snadder)

1332
01:07:31,391 --> 01:07:32,224
Tak.

1333
01:07:32,224 --> 01:07:35,123
(rolig musik)
(snadder)

1334
01:07:35,123 --> 01:07:37,259
- Du er en god sport,
Mason, det skal jeg give dig.

1335
01:07:37,259 --> 01:07:38,230
(Mason klukker)

1336
01:07:38,230 --> 01:07:40,893
Men jeg nægter det, hvis du nogensinde
fortæl nogen, at jeg komplimenterede dig.

1337
01:07:40,893 --> 01:07:41,989
- Det ville jeg ikke turde.

1338
01:07:41,989 --> 01:07:44,567
(rolig musik)
(snadder)

1339
01:07:44,567 --> 01:07:47,441
- Nå, lad os få dig op, pænt og nemt.

1340
01:07:47,441 --> 01:07:48,850
(rolig musik)
(snadder)

1341
01:07:48,850 --> 01:07:50,012
Nemt.

1342
01:07:50,012 --> 01:07:51,667
(rolig musik)
(snadder)

1343
01:07:51,667 --> 01:07:54,010
Nu, få din balance, skub
af med din bagerste fod,

1344
01:07:54,010 --> 01:07:55,050
læne sig frem.

1345
01:07:55,931 --> 01:07:57,550
Det er det, fortsæt.

1346
01:07:57,550 --> 01:07:59,019
- [Kevin] Hej, far!

1347
01:07:59,019 --> 01:07:59,852
- Hej.

1348
01:07:59,852 --> 01:08:01,301
(rolig musik)

1349
01:08:01,301 --> 01:08:02,134
- Sådan her.

1350
01:08:02,134 --> 01:08:07,030
(rolig musik)
(slibning af rulleblade)

1351
01:08:07,030 --> 01:08:08,413
- Åh, jeg forstår det.

1352
01:08:08,413 --> 01:08:09,812
- Kevin, bliv, hvor jeg kan se dig!

1353
01:08:09,812 --> 01:08:12,040
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1354
01:08:12,040 --> 01:08:13,260
- Fortsæt, jeg indhenter det.

1355
01:08:13,260 --> 01:08:15,032
(rolig musik)
(snadder)

1356
01:08:15,032 --> 01:08:16,221
- Er du sikker?

1357
01:08:16,221 --> 01:08:17,054
- Ja.

1358
01:08:17,054 --> 01:08:19,990
(rolig musik)
(snadder)

1359
01:08:19,990 --> 01:08:21,084
God fornøjelse.

1360
01:08:21,084 --> 01:08:22,830
(rolig musik)
(snadder)

1361
01:08:22,830 --> 01:08:23,663
jeg er.

1362
01:08:23,663 --> 01:08:25,544
(rolig musik)
(snadder)

1363
01:08:25,544 --> 01:08:28,333
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1364
01:08:28,333 --> 01:08:29,680
Ved du hvad?

1365
01:08:29,680 --> 01:08:30,513
- Hvad?

1366
01:08:30,513 --> 01:08:31,346
(rolig musik)

1367
01:08:31,346 --> 01:08:33,510
- Jeg er rigtig glad for, at du er her.

1368
01:08:33,510 --> 01:08:35,167
- Også mig.

1369
01:08:35,167 --> 01:08:37,090
Er du ikke, mor?

1370
01:08:37,090 --> 01:08:37,923
- Er jeg ikke hvad?

1371
01:08:38,840 --> 01:08:39,913
- Glad for, at vi er her.

1372
01:08:41,533 --> 01:08:42,424
- Det er jeg, hvis du er.

1373
01:08:42,424 --> 01:08:46,083
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1374
01:08:46,083 --> 01:08:46,916
- Nat, kammerat.

1375
01:08:46,916 --> 01:08:48,680
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1376
01:08:48,680 --> 01:08:51,973
- Ja, jeg kan godt lide hvornår
det kalder du mig også.

1377
01:08:51,973 --> 01:08:52,806
Ven.

1378
01:08:52,806 --> 01:08:57,806
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1379
01:09:02,170 --> 01:09:04,099
Han fik mig til at bruge tandtråd.

1380
01:09:04,099 --> 01:09:05,501
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1381
01:09:05,501 --> 01:09:07,421
Jeg fortalte ham ikke, at jeg hader det.

1382
01:09:07,421 --> 01:09:08,254
- Godt for dig.

1383
01:09:08,254 --> 01:09:10,264
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1384
01:09:10,264 --> 01:09:12,847
(rolig musik)

1385
01:09:15,437 --> 01:09:16,965
- Han er en fantastisk dreng.

1386
01:09:16,965 --> 01:09:18,320
(rolig musik)

1387
01:09:18,320 --> 01:09:19,445
- Det tror jeg.

1388
01:09:19,445 --> 01:09:20,970
(rolig musik)

1389
01:09:20,970 --> 01:09:22,533
- Du har gjort et fantastisk stykke arbejde.

1390
01:09:23,750 --> 01:09:25,697
- [Christine] Tak.

1391
01:09:25,697 --> 01:09:27,630
- Jeg håber kun, at jeg ikke skruer op.

1392
01:09:27,630 --> 01:09:28,700
- Hej, du fik ham til at bruge tandtråd.

1393
01:09:28,700 --> 01:09:30,347
det er mere, end jeg kunne gøre (griner).

1394
01:09:32,184 --> 01:09:33,017
(rolig musik)

1395
01:09:33,017 --> 01:09:34,690
- Vil du se en film engang?

1396
01:09:34,690 --> 01:09:36,380
(rolig musik)

1397
01:09:36,380 --> 01:09:37,601
Jeg mener, efter han er i seng.

1398
01:09:37,601 --> 01:09:38,600
(rolig musik)

1399
01:09:38,600 --> 01:09:39,941
Jeg har en masse bånd.

1400
01:09:39,941 --> 01:09:41,950
(rolig musik)

1401
01:09:41,950 --> 01:09:42,908
- Jeg ved det ikke.

1402
01:09:42,908 --> 01:09:46,302
(rolig musik)

1403
01:09:46,302 --> 01:09:48,270
- Ja, nok en dårlig idé.

1404
01:09:48,270 --> 01:09:49,730
- Jamen, det sagde jeg ikke.

1405
01:09:49,730 --> 01:09:51,770
- Ja, men du tænker det sikkert.

1406
01:09:51,770 --> 01:09:53,662
(rolig musik)

1407
01:09:53,662 --> 01:09:54,692
Og du har sikkert ret.

1408
01:09:54,692 --> 01:09:59,692
(rolig musik)
(fødderne dunker)

1409
01:10:01,241 --> 01:10:03,090
(rolig musik)

1410
01:10:03,090 --> 01:10:06,060
- Fortæl Laurie, at jeg forventer det
skal kopiere til ham inden fredag.

1411
01:10:06,060 --> 01:10:07,860
Jeg indlæser specifikationerne og
elementerne natten over.

1412
01:10:07,860 --> 01:10:09,260
Der vil ikke være nogen forsinkelse.

1413
01:10:10,640 --> 01:10:13,270
Nå, fortæl ham at lade være
have så lange frokoster.

1414
01:10:13,270 --> 01:10:16,403
Jeg taler med dig senere.
(telefonen smækker)

1415
01:10:16,403 --> 01:10:21,403
(hund gøer)
(bil drønende)

1416
01:10:21,425 --> 01:10:24,008
(rolig musik)

1417
01:10:27,072 --> 01:10:30,001
- Åh min Gud.

1418
01:10:30,001 --> 01:10:30,834
(rolig musik)

1419
01:10:30,834 --> 01:10:33,410
- Hej bedstemor.
- Åh, hej skat.

1420
01:10:33,410 --> 01:10:36,214
Her, giv mig et kram, hvordan har du det?

1421
01:10:36,214 --> 01:10:37,464
- [Kevin] Godt.

1422
01:10:38,680 --> 01:10:40,235
- Nå, det er fantastisk.

1423
01:10:40,235 --> 01:10:41,747
(rolig musik)

1424
01:10:41,747 --> 01:10:43,686
Har du det sjovt?
- Ja.

1425
01:10:43,686 --> 01:10:46,269
(rolig musik)

1426
01:10:49,611 --> 01:10:54,611
(bil drønende)
(rolig musik)

1427
01:10:56,803 --> 01:10:57,636
(bildøren smækker)
(rolig musik)

1428
01:10:57,636 --> 01:10:59,053
Robbie.

1429
01:10:59,053 --> 01:10:59,886
- Hej, Kev.

1430
01:10:59,886 --> 01:11:01,540
- [Kevin] Jeg vil gerne vise det
min far dine gerbiler.

1431
01:11:01,540 --> 01:11:02,722
- [Robbie] Ja, selvfølgelig.

1432
01:11:02,722 --> 01:11:05,139
(snadder)

1433
01:11:06,370 --> 01:11:07,390
- Det er Oscar.

1434
01:11:07,390 --> 01:11:08,730
(snadder)

1435
01:11:08,730 --> 01:11:10,323
Gæt hvad den anden hedder.

1436
01:11:10,323 --> 01:11:13,420
(snadder)

1437
01:11:13,420 --> 01:11:14,604
- Kunne ikke være Felix?

1438
01:11:14,604 --> 01:11:15,790
(snadder)

1439
01:11:15,790 --> 01:11:16,986
- Nej, det er Mayer.

1440
01:11:16,986 --> 01:11:19,174
(børn griner)
Få det?

1441
01:11:19,174 --> 01:11:20,583
- Jeg forstår det.
- Oscar Mayer.

1442
01:11:20,583 --> 01:11:21,416
- Øh-huh.

1443
01:11:22,332 --> 01:11:23,200
(skoleklokken ringer)

1444
01:11:23,200 --> 01:11:24,273
- [Robby] Vi er nødt til at gå.
- Vi ses indenfor.

1445
01:11:24,273 --> 01:11:26,960
(snadder)

1446
01:11:26,960 --> 01:11:29,050
- Nå, du er nødt til at gå, kammerat.

1447
01:11:29,050 --> 01:11:30,570
- Kys mig ikke, okay?

1448
01:11:31,548 --> 01:11:32,767
(snadder)

1449
01:11:32,767 --> 01:11:34,060
- Det ville jeg ikke gøre.

1450
01:11:34,060 --> 01:11:35,229
Altså fem mig.

1451
01:11:35,229 --> 01:11:37,965
(snadder)

1452
01:11:37,965 --> 01:11:39,230
All right, you have a good day, huh?

1453
01:11:39,230 --> 01:11:40,063
- [Kevin] Vi ses.
- Vi ses.

1454
01:11:40,063 --> 01:11:42,362
(snadder)

1455
01:11:46,600 --> 01:11:50,680
- Indtil videre har 200 sendt
checks og reservationer,

1456
01:11:50,680 --> 01:11:53,780
and another 40 have just sent checks.

1457
01:11:53,780 --> 01:11:56,210
- All I know is the hotel
har brug for et endeligt tal

1458
01:11:56,210 --> 01:11:58,200
et par dage før.

1459
01:11:58,200 --> 01:11:59,210
- So, maybe we ought to start

1460
01:11:59,210 --> 01:12:01,220
laver telefonopfølgninger
tomorrow instead of Thursday.

1461
01:12:01,220 --> 01:12:03,150
- Mm-hm.
- Åh,

1462
01:12:03,150 --> 01:12:04,780
Jeg glemmer næsten.

1463
01:12:04,780 --> 01:12:07,680
Jerry Erwin from Silver Oaks called

1464
01:12:07,680 --> 01:12:09,630
and they were trying to feel out

1465
01:12:09,630 --> 01:12:11,650
hvor meget de kunne stole på
fra dig i år.

1466
01:12:11,650 --> 01:12:12,483
- Måske ingenting.

1467
01:12:13,920 --> 01:12:14,890
- Hvorfor ikke?

1468
01:12:14,890 --> 01:12:16,940
- Nå, Kevin skal ikke til Silver Oaks.

1469
01:12:18,140 --> 01:12:20,500
- Men det er den bedste skole i byen.

1470
01:12:20,500 --> 01:12:22,480
- Ja, ja, Kevin er en
anderledes slags barn.

1471
01:12:22,480 --> 01:12:25,500
Chris tror, at han vil
aldrig være til cotillion

1472
01:12:25,500 --> 01:12:29,020
og landhockey eller hvad som helst
fanden gør de der.

1473
01:12:29,020 --> 01:12:29,853
- Gør hun ikke?

1474
01:12:32,210 --> 01:12:34,193
Så hvad er alternativet?

1475
01:12:35,730 --> 01:12:36,623
- Folkeskole.

1476
01:12:40,410 --> 01:12:42,727
- Du får virkelig
afsted med det her, ikke?

1477
01:12:44,070 --> 01:12:44,903
- Måske.

1478
01:12:48,950 --> 01:12:49,837
- Jeg savner dig.

1479
01:12:53,835 --> 01:12:55,830
Du ved, jeg har tænkt a
meget om det du sagde,

1480
01:12:55,830 --> 01:12:59,380
og jeg tror jeg gerne vil prøve

1481
01:12:59,380 --> 01:13:02,063
denne dating ting i et stykke tid.

1482
01:13:03,620 --> 01:13:06,670
Ingen grund til at du ikke kan blive
over af og til.

1483
01:13:06,670 --> 01:13:08,960
- Det ville jeg ikke gøre, Elizabeth.

1484
01:13:08,960 --> 01:13:12,283
Hør, det er én ting, når jeg
nødt til at gå væk på forretningsrejse.

1485
01:13:13,980 --> 01:13:16,270
Det er en anden for Kevin
at spørge mig, hvor jeg har været

1486
01:13:16,270 --> 01:13:17,950
når jeg ikke kan fortælle ham sandheden.

1487
01:13:17,950 --> 01:13:20,367
(snadder)

1488
01:13:29,930 --> 01:13:30,763
- Du ved,

1489
01:13:31,947 --> 01:13:35,091
Jeg planlægger at blænde dig med
fancy fodarbejde ved bolden.

1490
01:13:35,091 --> 01:13:37,350
(snadder)

1491
01:13:37,350 --> 01:13:38,513
Og mere.

1492
01:13:38,513 --> 01:13:40,930
(snadder)

1493
01:13:43,529 --> 01:13:48,529
(rolig musik)
(papirer rasler)

1494
01:13:49,890 --> 01:13:51,055
- Hej, det er Chris.

1495
01:13:51,055 --> 01:13:52,120
(rolig musik)

1496
01:13:52,120 --> 01:13:53,751
- Hej, kom ind.

1497
01:13:53,751 --> 01:13:56,334
(rolig musik)

1498
01:13:59,311 --> 01:14:00,644
- Mozart?
- Ja,

1499
01:14:01,962 --> 01:14:03,962
det holder mig centreret.

1500
01:14:03,962 --> 01:14:06,760
(rolig musik)

1501
01:14:06,760 --> 01:14:08,230
- Du skal spise.

1502
01:14:08,230 --> 01:14:11,263
Det var ikke så slemt nogle gange
Jeg undrer mig selv.

1503
01:14:11,263 --> 01:14:12,096
(rolig musik)

1504
01:14:12,096 --> 01:14:13,434
- Åh, og også beskeden, hva'?

1505
01:14:13,434 --> 01:14:14,922
(rolig musik)

1506
01:14:14,922 --> 01:14:15,755
Tak.

1507
01:14:15,755 --> 01:14:17,263
(rolig musik)

1508
01:14:17,263 --> 01:14:19,690
- Det er lidt mærkeligt
spiser aftensmad nedenunder,

1509
01:14:19,690 --> 01:14:21,858
ved at du er oppe
her helt alene.

1510
01:14:21,858 --> 01:14:23,130
(rolig musik)

1511
01:14:23,130 --> 01:14:24,430
Er det et problem for dig?

1512
01:14:25,360 --> 01:14:26,290
- Nå, jeg ville ikke sige noget,

1513
01:14:26,290 --> 01:14:28,420
men det føles lidt akavet.

1514
01:14:28,420 --> 01:14:29,700
(rolig musik)

1515
01:14:29,700 --> 01:14:30,533
Jeg tænkte på, om du ville have noget imod det

1516
01:14:30,533 --> 01:14:33,232
hvis Kevin kom herop og
spis med mig en gang imellem.

1517
01:14:33,232 --> 01:14:34,740
(rolig musik)

1518
01:14:34,740 --> 01:14:35,573
- Jeg vil vædde på, at han ville foretrække det

1519
01:14:35,573 --> 01:14:37,073
hvis du kom nedenunder med os.

1520
01:14:37,073 --> 01:14:38,852
(rolig musik)

1521
01:14:38,852 --> 01:14:41,480
- Jeg synes, det føles bare
lidt for hubby kone,

1522
01:14:41,480 --> 01:14:42,580
gør du ikke?

1523
01:14:42,580 --> 01:14:45,172
Lidt som at se en film sammen.

1524
01:14:45,172 --> 01:14:47,891
(rolig musik)

1525
01:14:47,891 --> 01:14:48,724
- Touché,

1526
01:14:48,724 --> 01:14:51,121
(rolig musik)

1527
01:14:51,121 --> 01:14:54,222
Nå, god tur.
- Tak, åh, Chris.

1528
01:14:54,222 --> 01:14:56,750
(rolig musik)

1529
01:14:56,750 --> 01:15:00,613
Jeg ringer til ham fra Taiwan hver dag.

1530
01:15:00,613 --> 01:15:03,196
(rolig musik)

1531
01:15:04,660 --> 01:15:05,797
Tak.

1532
01:15:05,797 --> 01:15:08,380
(rolig musik)

1533
01:15:20,383 --> 01:15:21,216
- Mm.

1534
01:15:21,216 --> 01:15:23,343
(rolig musik)

1535
01:15:23,343 --> 01:15:26,620
- Uh, hvornår kommer du tilbage?

1536
01:15:26,620 --> 01:15:27,763
- Åh, næste lørdag.

1537
01:15:28,810 --> 01:15:30,653
Men du gemmer søndag til mig, vil du?

1538
01:15:31,890 --> 01:15:32,723
- Okay.

1539
01:15:33,749 --> 01:15:36,260
Måske kan du og mig og mor
gå i biografen eller noget.

1540
01:15:36,260 --> 01:15:37,093
- Filmene?

1541
01:15:37,980 --> 01:15:39,370
Ja, ja, måske.

1542
01:15:39,370 --> 01:15:42,120
(lynlås hvæsende)

1543
01:15:50,580 --> 01:15:51,973
- Hvad er en Ascot Ball?

1544
01:15:53,050 --> 01:15:58,050
- Ascot Ball, ja, det er en
meget stor fest med dans.

1545
01:15:59,942 --> 01:16:03,240
(taske dunker)

1546
01:16:03,240 --> 01:16:04,580
- Ligesom i Askepot?

1547
01:16:04,580 --> 01:16:07,180
- Ja, men der er ikke en
lotta prinser hænger ud.

1548
01:16:08,300 --> 01:16:09,263
Jeg må løbe, ven.

1549
01:16:10,340 --> 01:16:11,740
Jeg ringer til dig i morgen, okay?

1550
01:16:16,158 --> 01:16:18,741
(rolig musik)

1551
01:16:29,680 --> 01:16:30,897
- Næsten sengetid.

1552
01:16:30,897 --> 01:16:32,300
(rolig musik)

1553
01:16:32,300 --> 01:16:35,088
- Vil du læse Jumanji igen?
- Det lyder godt.

1554
01:16:35,088 --> 01:16:37,671
(rolig musik)

1555
01:16:39,930 --> 01:16:41,270
Hvad er det her?

1556
01:16:41,270 --> 01:16:43,457
- Din invitation til
bal lørdag aften.

1557
01:16:43,457 --> 01:16:44,310
(rolig musik)

1558
01:16:44,310 --> 01:16:45,620
- Hvor har du det fra?

1559
01:16:45,620 --> 01:16:47,839
- Fra far, det er til dig.

1560
01:16:47,839 --> 01:16:50,422
(rolig musik)

1561
01:16:53,230 --> 01:16:54,637
Jeg henter Jumanji.

1562
01:16:54,637 --> 01:16:57,220
(rolig musik)

1563
01:17:11,298 --> 01:17:13,798
- Åh, Mason ville blive forfærdet

1564
01:17:15,280 --> 01:17:18,510
hvis han vidste du ville
dukke op i en brugt kjole.

1565
01:17:18,510 --> 01:17:21,140
- [Christine] De er ikke brugte,
de er tidligere kørt.

1566
01:17:21,140 --> 01:17:23,940
- Christine, det er ikke en joke.

1567
01:17:23,940 --> 01:17:25,580
- Se, jeg har ikke købt en aftenkjole

1568
01:17:25,580 --> 01:17:27,110
siden Regan var i Det Hvide Hus.

1569
01:17:27,110 --> 01:17:28,763
Det er hvad jeg har råd til.

1570
01:17:30,550 --> 01:17:32,933
- Nå, acceptabelt.

1571
01:17:33,890 --> 01:17:35,983
Men lige knap.

1572
01:17:35,983 --> 01:17:38,530
(gyllinger kvidrer)

1573
01:17:38,530 --> 01:17:39,670
- Jeg ved det.

1574
01:17:39,670 --> 01:17:41,323
- Noget med lidt mere.

1575
01:17:42,490 --> 01:17:44,023
- Panache, du har ret.

1576
01:17:45,222 --> 01:17:46,055
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1577
01:17:46,055 --> 01:17:47,213
- Chris?

1578
01:17:47,213 --> 01:17:48,890
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1579
01:17:48,890 --> 01:17:52,449
Du vil gerne gøre, ikke?

1580
01:17:52,449 --> 01:17:54,610
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1581
01:17:54,610 --> 01:17:56,030
- Ja, rigtig meget.

1582
01:17:56,030 --> 01:18:01,030
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1583
01:18:06,870 --> 01:18:08,333
- Wow, du ser smuk ud.

1584
01:18:09,280 --> 01:18:10,295
- Tak.

1585
01:18:10,295 --> 01:18:11,390
(rolig musik)

1586
01:18:11,390 --> 01:18:12,730
- Jamen, hvis din far
kommer ikke ret hurtigt,

1587
01:18:12,730 --> 01:18:15,328
Jeg skal måske til festen med dig.

1588
01:18:15,328 --> 01:18:16,161
- Næh.

1589
01:18:16,161 --> 01:18:19,352
(rolig musik)

1590
01:18:19,352 --> 01:18:24,352
(telefonen ringer)
(rolig musik)

1591
01:18:26,530 --> 01:18:27,737
- Hej?

1592
01:18:27,737 --> 01:18:28,700
(gyllinger kvidrer)

1593
01:18:28,700 --> 01:18:32,260
Åh, ja, Mason, selvfølgelig er hun her.

1594
01:18:32,260 --> 01:18:33,950
Hun klæder sig på.

1595
01:18:33,950 --> 01:18:36,720
- [Mason] Nå, gider ikke
hende, mit fly var forsinket.

1596
01:18:36,720 --> 01:18:38,800
Jeg går direkte til hotellet.

1597
01:18:38,800 --> 01:18:41,303
- Okay, jeg siger det til hende.
- [Mason] Tak.

1598
01:18:42,500 --> 01:18:46,200
- Mason, hav en dejlig aften.

1599
01:18:46,200 --> 01:18:49,077
- Det vil jeg, godnat.
- Godnat.

1600
01:18:49,077 --> 01:18:51,820
(gyllinger kvidrer)

1601
01:18:51,820 --> 01:18:52,653
Chris?

1602
01:18:53,830 --> 01:18:57,350
Mason ringede, hans fly er lige kommet ind.

1603
01:18:57,350 --> 01:18:58,440
Han går lige til bolden.

1604
01:18:58,440 --> 01:18:59,710
Du bliver nødt til at møde ham der.

1605
01:18:59,710 --> 01:19:02,130
- Åh, endelig begyndte jeg at undre mig.

1606
01:19:02,130 --> 01:19:06,446
- Åh, du ser så smuk ud.

1607
01:19:06,446 --> 01:19:08,190
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1608
01:19:08,190 --> 01:19:09,410
- Virkelig?

1609
01:19:09,410 --> 01:19:10,370
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1610
01:19:10,370 --> 01:19:12,849
- Jeg har allerede fortalt hende, hun
tror mig heller ikke.

1611
01:19:12,849 --> 01:19:15,441
(rolig musik)
(kvinder griner)

1612
01:19:15,441 --> 01:19:17,741
(rolig musik)

1613
01:19:17,741 --> 01:19:22,741
(bil drønende)
(rolig musik)

1614
01:19:32,750 --> 01:19:33,583
- God aften.

1615
01:19:35,310 --> 01:19:37,750
- Kan du henvise mig til balsalen?

1616
01:19:37,750 --> 01:19:41,100
- Andet niveau, men Ascot
Bolden er der i aften.

1617
01:19:41,100 --> 01:19:42,243
- Jeg ved det.

1618
01:19:42,243 --> 01:19:47,243
(hælene klikker)
(snadder)

1619
01:19:47,799 --> 01:19:52,799
(dør smækker)
(bil drønende)

1620
01:19:55,167 --> 01:19:59,647
(rolig musik)
(snadder)

1621
01:19:59,647 --> 01:20:00,887
- Må jeg hjælpe dig?

1622
01:20:00,887 --> 01:20:02,375
- Jeg møder min mand.

1623
01:20:02,375 --> 01:20:03,930
- Må jeg se din invitation?

1624
01:20:03,930 --> 01:20:05,312
- Åh, jeg tog den ikke med.

1625
01:20:05,312 --> 01:20:06,960
(rolig musik)

1626
01:20:06,960 --> 01:20:09,940
- Måske tager du fejl
hotel eller det forkerte værelse.

1627
01:20:09,940 --> 01:20:13,527
Må jeg få dit navn?
- Whitney, Mason Whitney.

1628
01:20:13,527 --> 01:20:18,527
(rolig musik)
(snadder)

1629
01:20:34,660 --> 01:20:36,340
- Er du fru Fennaway?

1630
01:20:36,340 --> 01:20:38,346
- Nej, jeg er Mrs. Whitney.

1631
01:20:38,346 --> 01:20:40,040
(rolig musik)
(snadder)

1632
01:20:40,040 --> 01:20:41,735
Undskyld mig, jeg finder ham selv.

1633
01:20:41,735 --> 01:20:46,735
(rolig musik)
(snadder)

1634
01:20:56,632 --> 01:20:58,140
- Jeg ved ikke, hvem det er,

1635
01:20:58,140 --> 01:21:00,470
men jeg har været ved at dø
dukke op ved dette kølvandet

1636
01:21:00,470 --> 01:21:02,120
klædt sådan i årevis.

1637
01:21:02,120 --> 01:21:03,645
- En kvinde med et dødsønske.

1638
01:21:03,645 --> 01:21:06,300
(rolig musik)

1639
01:21:06,300 --> 01:21:07,507
Chris?

1640
01:21:07,507 --> 01:21:08,421
(rolig musik)
- [Elizabeth] Hvad?

1641
01:21:08,421 --> 01:21:11,242
(rolig musik)
- Det er Chris.

1642
01:21:11,242 --> 01:21:13,181
(rolig musik)
(snadder)

1643
01:21:13,181 --> 01:21:14,014
- Det kan ikke være.

1644
01:21:14,014 --> 01:21:15,163
- Det er det.

1645
01:21:15,163 --> 01:21:19,150
(rolig musik)
(snadder)

1646
01:21:19,150 --> 01:21:20,403
Undskyld mig.

1647
01:21:20,403 --> 01:21:25,403
(rolig musik)
(snadder)

1648
01:21:28,080 --> 01:21:29,349
- [Kvinde] Hun er i rødt.

1649
01:21:29,349 --> 01:21:32,050
(rolig musik)
(snadder)

1650
01:21:32,050 --> 01:21:33,800
- Noget dresscode, du glemte at nævne?

1651
01:21:33,800 --> 01:21:35,870
Ascot, "My Fair Lady".

1652
01:21:35,870 --> 01:21:37,660
Åh, jeg forstår det nu, men det er lidt sent.

1653
01:21:37,660 --> 01:21:38,960
- Hvad laver du her?

1654
01:21:40,076 --> 01:21:40,909
- Hvad mener du?

1655
01:21:40,909 --> 01:21:43,053
- Jamen, det er ikke et komplekst spørgsmål.

1656
01:21:44,200 --> 01:21:46,893
- Kevin gav mig invitationen,
han sagde det var fra dig.

1657
01:21:47,844 --> 01:21:48,677
- Han hvad?

1658
01:21:49,875 --> 01:21:51,293
- Nå, efter du rejste til Taiwan...

1659
01:21:51,293 --> 01:21:52,840
(rolig musik)
(snadder)

1660
01:21:52,840 --> 01:21:54,747
- Åh, åh, nå, hej.
- Hej.

1661
01:21:56,000 --> 01:21:58,313
- Christine, jeg er Elizabeth.

1662
01:21:59,670 --> 01:22:00,979
Jeg har håbet at møde dig.

1663
01:22:00,979 --> 01:22:03,848
(rolig musik)
(snadder)

1664
01:22:03,848 --> 01:22:05,633
- Åh, åh, jeg er ked af det.

1665
01:22:07,000 --> 01:22:08,223
Åh, jeg er så ked af det.

1666
01:22:08,223 --> 01:22:13,223
(rolig musik)
(snadder)

1667
01:22:14,070 --> 01:22:19,070
- Kevin, du ved, han må have...

1668
01:22:19,240 --> 01:22:22,460
- Skynd dig, du kan fange hende

1669
01:22:22,460 --> 01:22:24,396
før hun mister sin glastøffel.

1670
01:22:24,396 --> 01:22:29,396
(rolig musik)
(snadder)

1671
01:22:30,612 --> 01:22:35,612
(hælene klikker)
(rolig musik)

1672
01:22:39,601 --> 01:22:40,610
- [Christine] Ville
du får min bil, tak?

1673
01:22:40,610 --> 01:22:41,868
- Med det samme.

1674
01:22:41,868 --> 01:22:44,451
(rolig musik)

1675
01:22:53,720 --> 01:22:54,553
- [Mason] Chris?

1676
01:22:55,700 --> 01:22:56,533
jeg er ked af det,

1677
01:22:57,977 --> 01:22:59,862
det var bevidst uhøfligt af mig.

1678
01:22:59,862 --> 01:23:02,520
(rolig musik)

1679
01:23:02,520 --> 01:23:04,011
- Nej, det er ikke din skyld.

1680
01:23:04,011 --> 01:23:05,600
(rolig musik)

1681
01:23:05,600 --> 01:23:08,524
- Jeg tror, Kevin er bestemt
at få os sammen.

1682
01:23:08,524 --> 01:23:09,858
(rolig musik)

1683
01:23:09,858 --> 01:23:11,060
- Han ville ikke gøre det med vilje.

1684
01:23:11,060 --> 01:23:12,741
- Åh, ja, det ville han.

1685
01:23:12,741 --> 01:23:15,324
(rolig musik)

1686
01:23:16,632 --> 01:23:17,465
- Du tror, han...

1687
01:23:17,465 --> 01:23:20,048
(rolig musik)

1688
01:23:22,400 --> 01:23:24,669
Jeg spekulerede på, hvorfor du aldrig
spurgte mig før du gik.

1689
01:23:24,669 --> 01:23:26,100
(rolig musik)

1690
01:23:26,100 --> 01:23:28,149
- Vores søn har meget gode instinkter.

1691
01:23:28,149 --> 01:23:30,021
(rolig musik)

1692
01:23:30,021 --> 01:23:33,189
Chris, jeg vil meget gerne have det
meget hvis du ville blive.

1693
01:23:33,189 --> 01:23:35,820
(rolig musik)

1694
01:23:35,820 --> 01:23:37,550
- Vær venligst ikke galant.
- Jeg er ikke,

1695
01:23:37,550 --> 01:23:38,861
Jeg er ærlig.

1696
01:23:38,861 --> 01:23:40,682
(rolig musik)

1697
01:23:40,682 --> 01:23:41,874
- En lille dame i rødt.

1698
01:23:41,874 --> 01:23:44,060
(rolig musik)

1699
01:23:44,060 --> 01:23:46,014
- Damen i rødt er meget smuk.

1700
01:23:46,014 --> 01:23:48,597
(rolig musik)

1701
01:23:52,407 --> 01:23:54,249
Hun er også min kone.

1702
01:23:54,249 --> 01:23:56,832
(rolig musik)

1703
01:24:02,681 --> 01:24:07,681
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1704
01:24:27,600 --> 01:24:29,573
- Betyder det, at du vil
lære mig at rulleblade?

1705
01:24:29,573 --> 01:24:30,991
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1706
01:24:30,991 --> 01:24:32,150
Mm?
(Christine fniser)

1707
01:24:32,150 --> 01:24:32,990
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1708
01:24:32,990 --> 01:24:35,562
- Lad os komme ud herfra.
- Åh, ja.

1709
01:24:35,562 --> 01:24:37,162
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1710
01:24:37,162 --> 01:24:38,662
- Men jeg er nødt til at gå, du ved.

1711
01:24:39,840 --> 01:24:40,990
- Fortsæt.

1712
01:24:40,990 --> 01:24:43,232
- Mød mig ved døren,
far ikke vild nu.

1713
01:24:43,232 --> 01:24:48,232
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1714
01:25:01,141 --> 01:25:02,490
Hej.
- Hej.

1715
01:25:02,490 --> 01:25:04,773
- jeg øh...
- Sig ikke noget.

1716
01:25:05,980 --> 01:25:07,690
Jeg så dig danse, det er okay.

1717
01:25:07,690 --> 01:25:08,570
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1718
01:25:08,570 --> 01:25:11,793
- Det er ikke okay.
- (griner) Mason,

1719
01:25:13,160 --> 01:25:14,810
vi har prøvet dette i lang tid.

1720
01:25:15,950 --> 01:25:17,299
Det har aldrig været rigtigt for dig.

1721
01:25:17,299 --> 01:25:18,580
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1722
01:25:18,580 --> 01:25:22,224
- Du er meget ædel.
- (griner) Nå...

1723
01:25:22,224 --> 01:25:25,860
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1724
01:25:25,860 --> 01:25:27,403
Det har altid været et langskud.

1725
01:25:27,403 --> 01:25:32,403
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1726
01:25:32,440 --> 01:25:33,693
Tag med din kone hjem.

1727
01:25:35,645 --> 01:25:36,478
Hun er en knockout.

1728
01:25:36,478 --> 01:25:41,478
(rolig jazzmusik)
(snadder)

1729
01:25:48,696 --> 01:25:53,696
(rolig musik)
(gyllinger kvidrer)

1730
01:25:58,827 --> 01:26:00,525
(dør smækker)
(rolig musik)

1731
01:26:00,525 --> 01:26:01,358
- Vil du have en drink?

1732
01:26:01,358 --> 01:26:02,447
(rolig musik)

1733
01:26:02,447 --> 01:26:03,280
- Nej.

1734
01:26:03,280 --> 01:26:05,863
(rolig musik)

1735
01:26:56,454 --> 01:27:01,454
(fugle kvidrer)
(rolig musik)

1736
01:27:38,320 --> 01:27:39,973
Murer.
- Min skjorte?

1737
01:27:40,880 --> 01:27:42,002
Det passer.

1738
01:27:42,002 --> 01:27:43,603
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1739
01:27:43,603 --> 01:27:44,436
- Det gør den.

1740
01:27:44,436 --> 01:27:46,960
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1741
01:27:46,960 --> 01:27:48,145
Det gør det hele.

1742
01:27:48,145 --> 01:27:53,145
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1743
01:27:53,980 --> 01:27:55,880
Jeg er ikke en erstatning for Sherry, vel?

1744
01:27:57,680 --> 01:27:58,867
- Jeg elskede hende.

1745
01:27:58,867 --> 01:28:00,660
(fugle kvidrer)

1746
01:28:00,660 --> 01:28:03,322
Men jeg undgik
engagement hele mit liv.

1747
01:28:03,322 --> 01:28:05,640
(fugle kvidrer)

1748
01:28:05,640 --> 01:28:06,893
- Også mig, indtil Kevin.

1749
01:28:06,893 --> 01:28:08,320
(fugle kvidrer)

1750
01:28:08,320 --> 01:28:10,601
- Det her er på ingen måde et romantisk mellemspil.

1751
01:28:10,601 --> 01:28:11,550
(fugle kvidrer)

1752
01:28:11,550 --> 01:28:12,793
Det er langt forbi det.

1753
01:28:12,793 --> 01:28:15,860
(fugle kvidrer)
(rolig musik)

1754
01:28:15,860 --> 01:28:18,582
- Jeg er villig.
- At elske mig?

1755
01:28:18,582 --> 01:28:20,617
(fugle kvidrer)
(rolig musik)

1756
01:28:20,617 --> 01:28:21,513
- Det gør jeg allerede.

1757
01:28:21,513 --> 01:28:23,087
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1758
01:28:23,087 --> 01:28:27,173
Men mit liv er ikke velgørenhedsbolde
og limousiner med chauffør.

1759
01:28:28,030 --> 01:28:29,297
- Nå, det skal du
prøv Porschen.

1760
01:28:29,297 --> 01:28:30,130
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1761
01:28:30,130 --> 01:28:34,422
- (griner) Og dig?

1762
01:28:34,422 --> 01:28:37,020
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1763
01:28:37,020 --> 01:28:38,370
- Jeg tror, jeg faldt for dig langt tilbage

1764
01:28:38,370 --> 01:28:41,310
da du nedlagde veto mod plastiksværdet.

1765
01:28:41,310 --> 01:28:43,371
Du var så seriøs.

1766
01:28:43,371 --> 01:28:46,660
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1767
01:28:46,660 --> 01:28:48,217
Jeg er også villig, Chris.

1768
01:28:49,140 --> 01:28:52,460
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1769
01:28:52,460 --> 01:28:54,150
Jeg vil have dig til at være min kone.

1770
01:28:54,150 --> 01:28:56,380
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1771
01:28:56,380 --> 01:28:57,213
- Fordi?

1772
01:28:57,213 --> 01:28:59,000
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1773
01:28:59,000 --> 01:29:01,993
- Fordi jeg elsker dig meget højt.

1774
01:29:01,993 --> 01:29:06,993
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

1775
01:29:35,481 --> 01:29:40,481
(vand brusende)
(rolig musik)

1776
01:29:44,436 --> 01:29:47,893
- Hvor meget længere?
- [Christine] To miles.

1777
01:29:47,893 --> 01:29:48,726
- To miles.

1778
01:29:48,726 --> 01:29:49,820
(vand brusende)
(rolig musik)

1779
01:29:49,820 --> 01:29:51,645
- Der er et lokalt ordsprog

1780
01:29:51,645 --> 01:29:54,140
hvis en ung dreng klarer det
til de ældstes kirke,

1781
01:29:54,140 --> 01:29:56,306
han kommer tilbage en dag
med den han elsker.

1782
01:29:56,306 --> 01:30:01,306
(vand brusende)
(rolig musik)

1783
01:30:21,738 --> 01:30:24,321
(rolig musik)

1784
01:31:13,079 --> 01:31:15,912
(Multicom-jingle)